廚房裡的音樂會

台北少女的美國派

『很久很久以前，我依然記得那音樂曾如何令我歡笑，我還知道，要是那時有機會，我也能讓人聞樂起舞，說不定他們會開心個一會兒……』

唱片中的美國歌手唐．麥克林（Don McLean），在他的民謠搖滾歌曲〈美國派 — American Pie)中，娓娓追憶著『音樂亡故的那一天』。那一天，指的是一九五九年二月三日，也就是他少年時代的搖滾偶像巴迪．霍利（Buddy Holly）空難猝逝彼日。

這首歌曲在一九七一年發行時，美國彌漫著反戰情緒，學生、民權和各種社會運動風起雲湧，人心有股不安的騷動，在期待著什麼、召喚著什麼。就在這樣的氛圍下，帶有懷舊和自我檢測、省思心情的〈美國派〉，毫不含糊地打動大眾的心，喚起人們對美好歲月的感懷，歌曲迅速躍登流行排行榜冠軍寶座。

初次聽到這首歌時，我才唸小學，英文一個大字也不識，根本弄不清楚這個外國人到底在唱什麼，只覺得那旋律滿好聽的。我問姊姊良露歌名是什麼，她說中文譯名叫美國派，我暗暗把這名字記牢。

上了國中，開始著迷於搖滾樂，翻出姊姊的一大堆西洋唱片，找到唐．麥克林的專輯，記得是翻版的，背面有密密麻麻的歌詞，對當時才國二要升國三的我來講，委實太難了。我努力查英漢辭典，差不多字字都翻查了一遍，才覺得好像有一點懂了。

就我記憶所及，後來還有一首歌曾讓我如此『用功』查生字，那就是『齊柏林飛船』（Led Zeppelin）的〈天堂之梯 — Stairway to Heaven）。不過，那是另一個故事了。

現在想想，當時雖然查清楚了每個英文字，也了解字面上的意義了，可是對〈美國派〉，我其實還是連一知半解也談不上。實在是因為歌詞裡摻雜了大量美國大眾文化尤其是搖滾樂）的典故，隱喻又多，叫一個生在台灣的國中少女，如何領會歌中的微言大義呢？我直到上了高中，囫圇吞棗……more