內容試閱
A Total Stranger ~ 出糗的日子
剛來台灣的時候(也就是在等待有沒有發片機會的時候),我的中文真的很不好,根本不敢開口講話,也不敢出門。而且當時還沒有機會認識什麼朋友,所以我就天天躲在家裡,除了非不得已,已經到了完全沒有東西吃的時候,我才會出門。通常,我會去買一個很大、很大的pizza,或是一條白吐司之類的,連吃好幾天。假如去餐廳,我也只敢點有圖片的東西,因為只要用指的就好,不需要講話。不然就是去有分號碼點套餐的地方,我可以說要1號餐或3號餐。假如有機會到餐廳,我就會把他們的menu抄下來,然後傳真回美國問我媽媽這些字要怎麼發音,媽媽會打電話告訴我,我再用拼音寫下來。
我自己到餐廳吃飯的時候,大家常常都會盯著我看,因為很少有人會單獨上餐廳吃飯,尤其年輕女生通常都會和朋友一起。所以我那時候覺得自己很可憐,也很寂寞。後來小韓老師說跟他同年紀的朋友不太適合我,就介紹了一些跟我年紀差不多的朋友給我認識。我先認識了小刀、小豪,然後是Peggy、張懸、蕭瀟。慢慢的,我又認識了許多公司同事和其他朋友。
這些朋友對我來說很重要,因為我剛來的時候中文很不好,誰都不認識,他們會陪我去吃飯或是做一些打發時間的事。不但讓我的生活和心情好很多,中文也慢慢有進步。到現在,我已經不再害怕跟人溝通了!
說來好笑,我一開始學中文的時候,都是學一些奇奇怪怪的話。很多話我不知道到底可不可以說,也不確定真正的意思是什麼,都是到後來,我突然在某些場合說了出來,大家睜大眼睛看著我,很驚訝我怎麼會懂的時候,我才會了解那些話真正的意思。
記得有一次,在一場校園表演上,主持人問我入圍金曲獎的感覺,我說我當然覺得很開心。他又問我關於金曲獎被取消的感覺,我回答:『我覺得很ㄙㄨㄟ。』那時所有人都在笑!台上、台下和後台的每一個人都在笑!我覺得很奇怪,金曲獎被取消有那麼好笑嗎?後來Peggy才告訴我,『ㄙㄨㄟ』是台語,大家只是很驚訝我為什麼講這個字,而不是講『倒楣』,而且他們還說我的發音聽起來很好玩。其實我根本不知道『ㄙㄨㄟ』是台語,我常常聽到很多人說啊,還覺得自己學了一個新字,很開心!雖然我因為中文而鬧過很多笑話,但是我自己也發明了很多新字呢!哈哈!
在等待的那段日子裡,我其實也不是很清楚自己在做什麼,我只知道是在等一個『機會』。那時候我試唱了一些demos,也有一些廣告試鏡機會,而且有蠻多人說他們覺得我有機會發片當歌手。只是等了那麼久,也把大家的信心越等越少……