內容試閱
「賈德森，這是怎麼回事？你為什麼帶我到這裡來？」
「因為你救了諾瑪的命。」賈德森說，雖然他的話聽來頗有誠意，可是路易斯有種突發的強烈直覺，覺得這老傢伙在撒謊……不然就是賈德森以前受了騙，現在再把這個謊言傳給路易斯。路易斯想起之前在賈德森眼中見到的（或許是他自以為見到的）那股神色。
在風聲和鋤聲中，路易斯聽見拋擲大石塊的聲音，他望向肩後，只見賈德森正蹲著將他掘鬆的石塊搬來堆在一起。他挖了一個兩尺寬、三尺長的坑──路易斯心想：這算是貓墳中的凱迪拉克級了吧──他挖到三十寸深時，每掘一鋤幾乎都會濺出火花，於是便把鶴嘴鋤和鐵鏟往旁邊一丟，問賈德森是不是夠深了。「現在可以告訴我，為什麼帶我到這兒來了吧？」
賈德森微微一笑。「米克馬克族人相信這塊高地有魔力。」他說：「相信這整個地方，從沼澤東北面起都有魔力。他們用此處埋葬死者，與外界隔絕。別族的印第安人會避開這裡──潘諾斯喀族人說這裡的森林滿是鬼魂，後來那些做皮毛生意的人也都說有鬼魂出沒。我猜他們其中有人看到了小神澤的幽光，結果以為是鬼。」
賈德森又露出微笑，路易斯心想：你想的根本不是這麼回事。
「後來，連米克馬克族人都不到此地來了。他們有人宣稱親眼看見瘟底鬼，於是這兒的土地開始腐臭。他們集會討論……路易斯，我年輕時聽人這樣講，說這話的是外號吹牛老兄的史丹利‧鮑查──凡是他不知道的事他就胡扯。」
路易斯只曉得瘟底鬼是北國傳說，他問賈德森：「你覺得這塊地真的腐臭了嗎？」
賈德森微笑──或者只是嘴唇一歪。「我認為這是個危險的地方。」他柔和地說，「不過對貓、狗或寵物鼠並不危險。路易斯，快把你的貓葬了吧。」
路易斯把塑膠袋放進坑裡，慢慢剷土覆蓋。此刻他又冷又累，那泥土落在塑膠袋上的嗒嗒聲令人沮喪，他雖然不後悔到這兒來，可是那振奮感已逐漸減弱，他希望這次冒險行動盡快結束，回家還有很長一段路。
泥土落坑的聲音變小了，然後聽不見了……只剩一層土蓋上另一層土時悶悉的聲音。路易斯用鐵鏟將剩下的泥土一併推下去（泥土總是不夠。路易斯想起那從事殯葬業的叔叔許久前曾對他說過：要把挖出來的洞回填時，泥土總是不夠），然後轉身對著賈德森。
賈德森將石塊一個個遞還給他，他花了十分鐘在啾吉墳上築成一座低矮的圓錐形石堆，路易斯的確感到些疲勞的喜悅。在星光下，這石堆和其他石堆一樣突出地面，看起來很像樣。他猜艾琳永遠不會看到──光是帶艾琳穿過滿佈流沙的沼澤這念頭，就足以讓瑞秋的頭髮變白──只有他能親眼見到，的確很像樣。
「大多數石堆都散了。」路易斯對賈德森說，一面站起來拍拍長褲。這時他的視線更清楚了，他能看清有幾處石塊散落滿地，剛才賈德森只把他掘出的石頭遞給他造錐形石堆。
「呃。」賈德森說，「我告訴過你：這個葬場很古老。」
「行了吧？」
「嗯。」賈德森拍著路易斯的肩。「路易斯，很好，我就知道你能把這事做好，咱們回家吧。」
「老賈……」路易斯又想追問，但賈德森已拿起鶴嘴鋤往石階走，路易斯連忙抓起鐵鏟趕上。他回頭再看一眼，那座以石堆為記的女兒愛貓啾吉之墓已融入陰影中，無法辨認。
大約下午一點鐘左右，啾吉就像童謠中的貓咪一樣回家來了。路易斯正在車庫做工，他想做一排壁架，這不是件小工程，他已經斷斷續續做了六個星期。他要把所有危險物品，例如一瓶瓶的擋風玻璃清潔劑、防凍劑、鋒利的工具等都放在架子上，讓凱奇拿不到。路易斯正用錘子敲一枚釘子時，啾吉走了進來，尾巴翹得高高的。
路易斯並沒有鬆手掉下釘錘，也沒有一鎚敲在自己的大拇指上──他的心跳加快，但沒有跳出胸膛，肚子裡突然像長了根滾熱的鐵絲，但又瞬間冷卻，像個驟然大亮，又隨即燒壞的燈絲。事後路易斯對自己說：在這感恩節過後的晴朗星期五早晨，他似乎一直就在等著啾吉回來；好像在他那較原始的心底深處，一直知道他們昨夜去米克馬克古葬場的意義。
路易斯小心地放下釘錘，將口裡含著的鐵釘吐到掌上，然後丟進他工作圍裙上的口袋裡。他走近啾吉，伸手抱起牠。
這是活著的體重，路易斯懷著病態的興奮感想道。出事前啾吉就是這麼重。這才是牠活著的體重，牠在塑膠袋裡時比現在重了許多，牠死時比活的時候重。
路易斯的心跳加劇──頃刻間，這車庫好像開始在他眼前游動。
啾吉的耳朵朝後貼著，任人抱著牠。路易斯把牠抱到太陽下，坐在石階上。這隻貓想到地上，但路易斯仍然抱著牠、撫摸牠。此刻路易斯的心跳又恢復正常了。
路易斯在啾吉頸部的厚毛觸探著，記得昨天傍晚，啾吉的頭是如此容易扳動，但他感覺現在手上觸摸的是結實的筋腱與肌肉。路易斯把啾吉舉高，湊近看牠的口鼻。一看之下，立刻把牠摔開，路易斯單手蒙著臉，兩眼閉緊。整個天地都在晃動，路易斯整個腦袋充滿令人作嘔的昏眩──他記得飲酒過度瀕臨嘔吐之際便是這種感覺。
啾吉口鼻處的血已凝結成塊，牠的鬍鬚裡夾著兩絲綠色塑膠碎條……
