內容試閱
「但你說你很害怕，喬治的鬼魂怎麼會想嚇你，威廉？」
威廉伸手抹了抹嘴巴。他的手微微顫抖。「他、他可能氣、氣我害他、他被人殺害、害了。是我、我的錯，讓他出、出去玩、玩、玩──」他擠不出「船」那個字，只好用手比劃。理查德點點頭表示懂了……但不表示他同意。
「我覺得不是，」他說：「如果是你拿刀從背後捅他或開槍打他，或是把你爸裝了子彈的槍拿給他玩，結果他誤殺自己，那就另當別論。可是你給他的又不是槍，只是條船。你並不想傷害他。其實──」理查德伸出手指，像律師一樣在威廉面前揮了揮：「你只是想讓他出去開心一下，對吧？」
威廉回想當時，努力回想。幾個月來，理查德這一番話頭一回讓他對喬治的死感到好過一點，但他心裡仍然有一個聲音默默堅稱他不應該覺得好過。那聲音告訴他，當然是你的錯，就算不是全部，也有一部分責任。
不然的話，你父親和母親之間的沙發怎麼會有一塊冰涼處？晚餐時間怎麼再也聽不見談話聲？只剩下刀叉鏗鏘，直到你受不了，問說「我、我可以下、下桌了嗎？」為止？
威廉感覺自己好像才是鬼魂，會說話和移動，卻不被看見和聽到，被人們隱約察覺卻不被當真。
他也不喜歡把錯攬在自己身上。但如此一來，他對父母親的行為就只能有一個解釋，而且更糟，那就是父母親過去給他的關愛和注意，其實都是因為喬治的存在。喬治走了，關愛也就消失了……而這一切都發生得很隨機，沒有理由。要是你將耳朵貼著那扇門，就能聽見瘋狂在外頭呼嘯。
於是，威廉回想喬治遇害當天自己所做、所感覺和所說的種種，隱隱希望小理說得沒錯，但又希望他說得不對。他不是喬治的滿分哥哥，這一點是肯定的。他們會吵架，而且常吵。他們那天一定也吵過架，對吧？
沒有。他們沒有。別的不提，威廉當時身體還太虛弱，沒辦法真和喬治吵架。他一直在睡覺、作夢，夢見一隻
（烏龜）
滑稽的小動物，但他不記得是什麼了。醒來只聽見屋外雨勢小了，喬治獨自在飯廳悶悶不樂自言自語。他問喬治怎麼了。喬治到他房間來，說他想照《活動最佳指南》的說明做一艘紙船，但始終做不好。威廉要喬治把書拿來。這會兒和理查德並肩坐在通往神學院的台階上，威廉依然記得紙船做好後，喬仔眼睛一亮，那副神情讓他看了多麼愉快，讓他感覺喬治認為他真的很行、很厲害，做什麼都能搞定，總之，是真正的大哥。
那艘船害死了喬治，但理查德說得沒錯，給他一艘船和給他一把槍不同。威廉不曉得接下來會發生那樣的事。他不可能知道。
他顫抖著深呼吸一口氣，覺得胸口卸下了一塊巨石，忽然發現自己一直沒察覺扛著這麼重的負擔。他忽然覺得好多了，一切都好多了。
他開口想跟理查德說，沒想到眼淚先掉了下來。
理查德嚇了一跳。他先左右瞄了一眼，確定沒人會誤認他們是一對玻璃同志，這才伸手攬住威廉的肩膀。
「沒事的，」他說：「沒事的，威廉，對吧？好了，把水龍頭關掉吧。」
「我、我不想、想要他死、死掉！」威廉哽咽著說：「我腦、腦袋裡、根本就沒有、有想那樣！」
「老天，威廉，我知道沒有，」理查德說：「要是你想殺他，直接把他推下樓就行了，」他笨拙地拍拍威廉的肩膀，給了他輕輕一個擁抱。「好了，別哭哭啼啼的好嗎？感覺像小娃娃一樣。」
威廉慢慢不哭了。他還是很受傷，但似乎乾淨了一些，彷彿他劃開自己的傷口挑出了裡面的腐爛物。那如釋重負的感覺還在。
「我、我不想、想要他死、死掉，」威廉又說了一次：「你、你要、要是告、告訴別人我、我哭了，我就、就打斷你、你的鼻、鼻子。」
「放心吧，」理查德說：「我不會講出去的。他是你弟弟啊，拜託。要是我弟被殺了，我也會哭得死去活來。」
「你、你又沒、沒有弟、弟弟。」
「沒錯，我是說如果。」
「真、真的？」
「當然，」理查德說。他謹慎望著威廉，想知道事情是不是過去了。威廉還在用手帕擦哭紅的眼睛，但理查德覺得他應該沒事了。「我是說，我只是搞不懂喬治為什麼要嚇你，所以我才覺得相片可能和……呃，和別人有關。就是那個小丑。」
「也、也許喬、喬治不曉、曉得，也、也許他、他覺得──」
理查德知道威廉想說什麼，立刻揮手反駁。「等你嗝屁了，就會知道別人怎麼看你了，威老大，」他帶著一絲寬容的語氣說，就像偉大的老師糾正鄉巴佬的蠢想法似的。「聖經裡都有。聖經說：沒錯，雖然我們現在像鏡子一樣看不到多少東西，但等我們死後就會變成玻璃看得一清二楚。這是在帖撒羅尼迦前書還是巴比倫後書，我忘記了。意思是──」
「我、我知、知道那句、句話的意、意思。」威廉說。
「所以咧？」
「啊？」
「所以我們就去喬治的房間瞧瞧。說不定能找到什麼線索，知道是誰殺了那些小孩。」
「我、我很、很怕。」
「我也是。」理查德說。他以為自己只是應和一句，讓威廉決定上樓，但一個念頭突然重重落在他頭上，讓他發現自己說的是真的：他怕得要命。
