局外人

2

強納森．利茲先生的證詞（七月十日，晚上九點半，問話人：勞夫．安德森警探）
安德森警探：利茲先生，我曉得你很難過，我可以理解，但我需要知道你今天傍晚到底看到什麼。
利茲：我永遠也無法忘記，永遠無法。我覺得我可以吃點藥，也許來顆地西泮安定劑吧。我從來沒有吃過這些東西，但我相信我現在可以來一顆。我的心臟還是像卡在喉頭裡一樣。你們的鑑識人員如果在現場找到嘔吐物，我相信他們會看到，那是我吐的。我不覺得丟臉。任何人看到那種景象都會把晚餐吐一地。
安德森警探：我相信等我們結束後，醫生會開點藥，讓你冷靜下來。我想我們可以安排，但現在我需要你整理一下思緒。你明白吧？對不對？
利茲：對，當然。
安德森警探：告訴我，你看到什麼，然後今晚就可以回家休息了。先生，你辦得到嗎？
利茲：好。今天差不多傍晚六點的時候，我帶戴夫出門散步。戴夫是我們的米格魯小獵犬。牠五點吃了晚餐。我跟太太五點半用餐。六點的時候，戴夫已經準備要出門辦事，我是說，上小號跟上大號。我帶牠去散步，我太太珊蒂則負責洗碗。這樣分工很公平。公平分工對婚姻來說非常重要，特別是那種孩子都大了的夫妻，至少我們是這麼想的。我開始亂講話了，對不對？
安德森警探：沒關係，利茲先生，用你的方式說。
利茲：噢，請叫我老強。我受不了利茲先生，感覺好像麗滋餅乾一樣。在學校的時候，同學都叫我麗滋餅乾。
安德森警探：嗯哼。所以你當時在遛狗……
利茲：對，然後牠聞到了很強烈的味道，我是說，死亡的味道，雖然戴夫只是小型犬，但我卻必須用兩隻手才拉得住狗鍊。牠想跑去味道的所在，也就是……
安德森警探：等等，咱們回去一下。你在六點的時候離開你位於桑椹大道二四九號的家……
利茲：可能更早。我跟戴夫沿著轉角的傑哈雜貨店下坡，就是會賣很多好吃東西的小舖子，然後走上巴納姆街，之後進入費金斯公園，孩子都說那是「肥根斯」公園。他們以為大人不曉得他們在講什麼，覺得我們都沒在聽，但我們都知道。至少某些大人會注意這種事。
安德森警探：你們平常傍晚都會去那裡散步嗎？
利茲：噢，有時我們會變換路線，這樣才不無聊，但我們回家前，幾乎都會去公園轉轉，因為那裡有很多東西，戴夫可以到處嗅。那裡有座停車場，但傍晚的時候幾乎都沒有車，除非有高中生在那邊打網球。那天晚上沒什麼人，因為剛下完雨，網球場濕濕的，只有一輛白色廂型車停在停車場。
安德森警探：你覺得那是商用車嗎？
利茲：對，沒有窗戶，只有後方兩扇門，像是小公司用來運輸的廂型車。可能是福特的爬山虎，但我不太確定。
安德森警探：上頭有沒有寫公司名稱？好比說「山姆空調」或「鮑伯訂製門窗」之類的文字？
利茲：沒有，嗯哼，什麼都沒有，但我可以告訴你，車子很髒，已經很久沒洗過了。輪胎上還有污泥，大概是因為下雨。戴夫嗅了嗅輪胎，然後我們沿著碎石小路走進樹林。大概走了四百公尺，戴夫開始叫，衝進右手邊的樹林。牠這時才聞到味道。牠差點把我手裡的狗鍊扯走，我想把牠拉回來，但牠不肯回來，翻了一跤，然後用爪子扒地面，一直叫。我想把牠拉回來，我的狗鍊是可以伸縮的，這東西很管用，然後我跑過去找牠。牠已經長大了，對於什麼松鼠、花栗鼠的，已經沒有興趣了，但我猜牠大概是聞到浣熊。不管牠要不要，我都要帶牠回來，狗得知道誰是老大，但就在這個時候，我看到了幾滴血。就在白樺樹的樹葉上，差不多到我的胸口，距離地面約一百五十公分吧。更進去一點，樹葉上又有另一滴，更深處的矮樹林上有一攤。依舊潮濕鮮紅。戴夫又聞了聞，持續前進。噢，對，在我忘記之前我要先說，差不多就是這個時候，我在身後聽到引擎聲。我也許不會注意到，但還滿大聲的，就跟裝了消音器的手槍開槍差不多。轟隆隆的，你懂我的意思嗎？
安德森警探：嗯哼，我懂。
利茲：我不確定那是不是白色廂型車，我也沒有走那邊回家，所以我不確定車子是不是走了，但我猜應該是走了。你懂這是什麼意思嗎？
安德森警探：老強，告訴我，你覺得這是什麼意思？
利茲：對方可能在觀察我，兇手。站在樹林裡看我。光是想到我就毛骨悚然。我是說現在啦。那個時候，我整個人盯著血，還要把戴夫緊緊抱在臂彎裡。我害怕，但我不介意說出來。我不是什麼壯漢，雖然我努力保持身材，但我也已經六十多歲了。就算是我二十幾歲的時候，我也不是喜歡鬧事的人，但我必須瞧瞧，說不定有人受傷了。
安德森警探：值得欽佩。你覺得你看到第一道血痕的時候，差不多是幾點？
利茲：我沒有看錶，但我猜六點二十，也許六點二十五。我讓戴夫帶路，我把狗鍊收得很短，這樣我才能推開樹枝，讓牠的小短腿往深處走。你知道人家怎麼說米格魯的，叫聲高昂，底盤低矮。牠叫得跟發瘋一樣。我們走到空地，有點像是……我不曉得，類似小情侶會跑來這邊坐著卿卿我我的地方。中間有一座花崗岩長凳，上頭都是血，太多血了，底下也是。屍體就倒在旁邊的樹林裡，可憐的男孩。他抬頭望著我，雙眼睜開，他的脖子都不見了，那裡只剩一個紅色的大洞。他的藍色牛仔褲跟內褲脫到腳踝，我看到……我猜是根樹枝吧……就插在……你知道……他的……唉，你知道的。
安德森警探：我知道，但利茲先生，我需要你說出來，以資記錄。
利茲：他趴在地上，樹枝從他的臀部插出來。那裡也有血，樹枝上有血，樹皮有些已經剝落，上頭還有手印。我看得非常清楚。戴夫現在不叫了，牠開始哭號，可憐的小傢伙，我真的不懂怎麼會有人幹出這種事。肯定是個瘋子。安德森警探，你會抓住他嗎？
安德森警探：噢，會的，我們會逮到這傢伙。