內容試閱
3. 喜歡使用「具體化、意象化」的字彙
例１：Laptop computers and personal digital assistants (PDAs) needed fiddly cables to get online, and even then did so at a snails pace. Reading and sending e-mail on a mobile phone— not to mention synchronizing it across several gadgets and computers to inaugurate one “virtual” in-box— was unheard of.
用筆記型電腦與個人數位助理器上網時，須連接繁瑣的網路線，而且速度就像蝸牛爬行的速度一樣。在智慧型手機上收發電子郵件是從來都沒聽過的事；更不用說，同時橫跨不同的設備與電腦，開創一機多功能的「虛擬實境」服務。
fiddly (adj.) 繁瑣的
a sails pace (n.) 龜速的
synchronize (v.) 使同時發生
inaugurate (v.) 就任; 開始
以 a sails pace 「蝸牛爬行的速度」形容「龜速的」，以inaugurate 「就任; 開始」營造出手機一機多功能的「新氣象」。
例２：The doughty American shopper is being pummeled by four things: the housing bust, the credit crunch, higher fuel and food costs and, most recently, a weakening labor market.
勇敢的美國消費者目前正面臨來自四方面的重創，包括房地產的崩盤、信用緊縮、燃料與食品費用高漲、與最近的就業市場的疲乏不振。
pummel (v.) 用拳頭重擊
doughty (adj.) 勇敢的
the housing bust (n.) 房地產崩盤
the credit crunch (n.) 信用緊縮
pummel 原意為「用拳頭重擊」，在此形成一種「拳頭的」意象，比喻美國消費者目前正面臨來自四方面的「拳頭」重創。
4. 需靠前後文推測字義
例１：A less thirsty car may sit in the drive
若將你的愛車停放在車庫裡，你就可以減少油錢的付出。
less thirsty (adj.) 不太口渴的
drive (n.) 私人住宅的車道
此句話無法從原本的字裡行間了解它的意義，須從前後文推斷「因為不開車子，車子則無需使用汽油，如此一來，車主便可減少油錢的支出」。
例２： Samsung and other firms are likely to tweak the design of their devices to avoid further legal bombshells in America
三星與其他的公司可能改變它們產品的設計，目的是為了避免在美國發生更大爆炸性的法律訴訟案。
tweak (v.) 扭、捏、擰
bombshell (n.) 炸彈；突發事件
tweak原義為「扭、捏、擰」，在此與前後文搭配時衍生「改變」之意，改變設計是為了避免更大的bombshell「炸彈」在美國發生，成為眾所矚目與影響甚大的法律案件。
5. 文法句型不複雜
坊間介紹如何閱讀《經濟學人》的相關書籍甚少，即使有，也是花了極大的篇幅講解文法的問題，從基本句型文法著手，很少對症下藥，針對其單字、片語作一番地毯式的詳細介紹。為了使讀者更能精確閱讀《經濟學人》，本文不以文法句型著手，而以單字、片語的角度切入，讓讀者可以更清楚明白閱讀《經濟學人》的策略。從以上的例句可以得知，閱讀《經濟學人》的難度不在於文法句型而在於字彙。所以，讀者在閱《經濟學人》時所具備的單字程度至少得有「托福」(TOEFL)程度。除此之外，還得涉略西方文化、典故等，不能單從字面上判斷其意義，往往得從「前後文」推斷才可以明白它的深層涵義。
