內容試閱
瑪黛琳和強納森迎面撞個正著，茶壺、蘋果、三明治、可樂瓶、酒杯全都飛向半空中，再掉落一地。
查理一時受到驚嚇，放開了手上的托盤，嚎啕大哭起來。
沒長眼睛的傢伙！強納森費力地站起來。
「妳走路不看路的呀！」他大聲說。
白目鬼！瑪黛琳回過神後，也不禁發火。
「哼！難不成是我的錯嗎？你別惡人先告狀喔！」她回罵，然後從地上撿起自己的手機、包包和鑰匙。
強納森低頭安撫兒子，並把幸好有塑膠包裝的三明治、水瓶和手機撿起來。
「是我先看到這張桌子的！」他忿忿地說。「我們都要坐下來了，妳才沒頭沒腦撞過來……」
「有沒有搞錯呀？我比你更早看到這張桌子耶！」
她的怒氣加重了原本聽不太出來的英國口音。
「再怎麼說，妳只有一個人，我卻是帶著一個小孩。」
「最好是啦！你憑什麼有小孩就撞我，還毀了我的衣服！」她發現幾滴酒灑到自己的開襟上衣上，不由得哀怨起來。
強納森不可置信地搖搖頭，他氣得翻白眼看天花板。他開口想反駁，但瑪黛琳速度更快：
「而且，我並不是只有一個人！」她看到了拉斐爾，申明說。
強納森聳聳肩，牽起查理的手。
「走，我們去別的地方，有毛病……」他悻悻地說，隨即步出餐廳。
★
飛往舊金山的達美航空四五六五號班機，於下午五點飛離紐約。強納森因為見到兒子太高興了，絲毫不覺得時間漫長。自從父母離婚後，查理就對飛機產生嚴重恐懼。他沒辦法獨自搭飛機，在飛機上也無法入睡。所以這七個鐘頭的旅途中，父子倆都在聊天、講笑話，和用筆記型電腦看第二十遍的卡通電影「小姐與流浪漢」，一面吃了好幾杯小杯的哈根達斯冰淇淋。這冰淇淋通常是商務艙才有的福利，但一位貼心的空姐覺得查理太惹人愛，他爸爸也憨得可愛，於是忍不住為他們而破例。
法國航空二九號班機於下午五點三十分從甘迺迪機場起飛。瑪黛琳安穩坐在舒適的商務艙裡——拉斐爾果然設想得很周到……——拿出相機，瀏覽這趟紐約之旅的照片。這對情侶甜蜜回味著這段頗有蜜月預習意味的美好時光。然後拉斐爾小睡一會兒，瑪黛琳則從機上選片單中，挑出早已看過N遍的德國導演劉別謙執導的經典喜劇片「街角商店」（The Shop Around the Corner）。
拜時差之賜，強納森的飛機降落在舊金山時還不到晚上九點。
查理不再不安，一下飛機沒多久，便在父親懷裡睡著了。
到了機場大廳，強納森到處找尋好友馬柯斯的身影。他和馬柯斯在北灘鬧區合開了一家法式小酒館，馬柯斯說好今天要開車來接他們。強納森踮起腳尖四處張望。
「這個時間，想必他也爬不起來！」他暗自發牢騷。
他很無奈，只好查看手機是否有簡訊留言。才一解除「飛航」模式，一則長長的簡訊便顯示在螢幕上：
親愛的，歡迎回到巴黎！希望妳在飛機上有好好休息，也希望拉斐爾沒有打鼾 ;-)
剛才不好意思啦：妳要結婚了，而且找到了能讓妳幸福的男人，我其實很替妳高興。我答應妳，一定會努力認真扮演好伴娘的角色！
妳永遠的好姊妹，茱麗安。
親愛的，歡迎回到巴黎！希望妳在飛機上有好好休息，也希望拉斐爾沒有打鼾 ;-)
剛才不好意思啦：妳要結婚了，而且找到了能讓妳幸福的男人，我其實很替妳高興。我答應妳，一定會努力認真扮演好伴娘的角色！
妳永遠的好姊妹，茱麗安。
搞什麼鬼？他反覆閱讀簡訊，不禁納悶。難道是馬柯斯的惡作劇？他這麼想了幾秒，然後仔細檢查了手機：相同的款式、相同的顏色，可是……這不是他的手機！他迅速瞥了一眼郵件程式，釐清了手機主人的身分：是某個住在巴黎，名叫瑪黛琳‧格霖的人。
該死！他不由得罵聲連連。這支是甘迺迪機場那個瘋女人的手機！
瑪黛琳看了看手錶，打了個哈欠。時間是早上六點半。飛行時間只有七個多鐘頭，但由於時差的關係，飛機降落時，在巴黎是週六的早上。戴高樂機場以非常快速的步調甦醒了。雖然時間還很早，但就和紐約一樣，準備趁耶誕節度假的旅客們塞滿了整個航廈。
「妳確定今天要去開店？」拉斐爾在提領行李的輸送帶前問。
「當然啦，親愛的！」她邊說，邊開啟手機查看電子郵件。「你信不信，一定已經有好幾筆訂單等著我了。」
她先聽語音信箱，結果聽到一個完全陌生且睡意很濃的慵懶聲音留了一通留言：
「哈囉，強納森，是我，馬柯斯。呃……我車子出了點問題，有點漏油，然後……算了，我之後再跟你慢慢解釋好了。總之，是要告訴你，我可能會比較晚到。不好意思啦……」
這傢伙是誰？她掛掉電話後納悶。打錯電話了嗎？嗯……
她一頭霧水，仔細檢查手機，相同的品牌、相同的款式……可是不是她的手機。
「可惡！」她忍不住高聲說。「這是機場那個神經病的手機！」
