霧越邸殺人事件【經典改訂．全新譯本】

第一幕　劇團「暗色天幕」



1

「哦，來了一整個團體的同伴。」
甫一走進房內，便傳來一個像馬鳴般高亢的聲音，我們皆大感困惑，就此停步。
聲音的主人就坐在一進門裝設在左手邊正中央牆上的壁爐前，是一位戴著銀色圓框眼鏡，個頭矮小，年近半百的男子。壁爐內燒的是真正的火焰，散發紅光，他就坐在壁爐前的凳子上，雙手擺在火上取暖，身子沒動，只轉動他粗短的脖子，衝我們一笑。
他身上穿著像是手工編織的白色厚毛衣，年約五十五歲左右，不，應該已年近六十了吧。雖已童山濯濯，但從鼻子下方到嘴巴、下巴一帶，卻覆滿了蓬鬆的白鬍鬚，形成強烈對比。
咦，這男人就是宅邸的主人嗎？
我一時這麼認為，不過其他人似乎也是同樣的心思。
「請問……」
率先踏進房內的槍中秋清，以請教的口吻開口說道，結果男子笑容滿面地說道：
「不不不。」
他抬起單手，大動作地直搖手。
「剛才我不是提到同伴嗎？我也是在這場暴風雪下前來借住躲雪的人。」
聽到他這麼說，眾人不由得露出放心的表情，我也不例外。緊張感化解後，凍僵的身體才漸漸對房內的暖氣有反應，一下子熱了起來。
「您好……啊。」
是緊跟在我身後，最後一位走進的蘆野深月發出的聲音。我轉頭一看，發現她手扔握在敞開的那扇門的門把上，納悶地望向走廊。
「怎麼了嗎？」
經我詢問後，深月一邊輕撫她濡濕的烏黑長髮，一邊偏著頭應道：
「為我們帶路的人不見了。」
原來如此，帶我們到二樓這個房間的男人，已不見人影。我什麼也沒說，就只是微微聳了聳冷得僵硬的肩膀。
「那個人感覺怪陰森的。」深月說。
「確實是個態度冷淡的男人。」
「不光這樣，感覺他好像一直盯著我的臉上下打量。」
那是因為妳長得漂亮啊—我想這麼說，但急忙打住。
因為我可不想要在這種情況下說出這句話，就此成了無關緊要的一句玩笑話，而被人遺忘，此時我的臉上一定露出了很生硬的表情。
其他人都爭先恐後地擠向壁爐前伸手烤火，我一邊在嘴邊摩擦著失去感覺的雙手，一邊催促深月趕緊跟大家一起過去。
以淡綠色的大理石打造的壁爐上方，以厚實的櫸木裝設了一排裝飾層架，兩端擺放長長的銀燭臺，燭臺中間擺上鮮豔的彩繪陶壺以及以縝密的螺鈿裝飾的小盒子。我對此沒什麼了解，但每個看起來都像是歷史悠久，價格不菲。
這些物品後方的牆壁掛著一面橢圓形的大鏡子，映照出我們在壁爐前擠在一起的模樣，我們每個人都一臉茫然，不發一語地面向爐火。
待身體漸漸暖和後，我重新環視室內。
這是一座寬敞的歐式房間，若以榻榻米來計算，大概有三十張榻榻米那麼大吧。我在東京（雖然這麼說，但也不是在二十三區）租的兩房一廳的房子，都遠比不上這個房間來得寬敞。天花板也很高，足足有三公尺以上。
從設有壁爐的那面牆對面，一直從房間中央，霸氣地設置了豪華的布面沙發組，好幾個裝飾層架，填滿了鋪白色壁紙的牆壁。地板上鋪設了漂亮的波斯地毯，配色是以紅為底色，以暗綠當主色，上頭加入唐草圖案的編織。
但當中最吸睛的，是前方左手邊（若從進門處來看，則是在正前方）的牆壁。那面牆幾乎整面都是玻璃，只有離地約一公尺的褐色裙板部分不是玻璃，它以上一直到天花板全是玻璃。
緊緊地嵌在黑色的細木格子裡，邊長約三十公分的正方形圖案玻璃，那泛青的色澤，可能也因為周遭光線的因素，感覺猶如置身深海，深邃地浮現出從天花板垂吊而下的枝形吊燈的形體。
「哎呀，真是太驚人了。」
在凳子上移向一旁，為我們挪出空位的那名先到的男子，柔和地瞇起他圓眼鏡底下的眼睛，向我們搭話。
「突然下起這樣的大雪，真教人吃不消，你們是來旅行的……more