內容試閱
2
接下來，他們把詩人放在搖籃裡，擺在床邊，她聽到甜美的哭聲，痛楚的身體充滿驕傲。我們可別羨慕她身體的這份驕傲；儘管這具身體還算不錯，可是這身體幾乎不曾有過這樣的感覺。當然，這具身體的屁股是有點呆板，腿也短了一點，但是相反的，它的胸部年輕得不得了，而在纖細的頭髮下（細到很難整出個髮型），這具身體的臉龐或許不耀眼，但是卻帶著某種含蓄的魅力。
媽媽總是對自己的含蓄很自覺，遠甚於自己的魅力，這尤其是因為她自幼就有個姊姊在身旁，她的舞藝出眾，衣服都出自布拉格最好的裁縫店，身上常帶著一支網球拍當裝飾，輕輕鬆鬆就打進了那些耍帥扮時髦的男人的世界，所以她也看不起她們家的房子。姊姊花枝招展的烈性，讓媽媽更是賭氣地確信自己的端莊是對的，她故意跟姊姊唱反調，學會去喜愛音樂和書籍裡多愁善感的莊嚴情調。
當然，在遇到工程師之前，她也曾經和另一個男孩子交往，那是個醫學院的學生，是她父母的朋友的兒子，但是這段關係並沒有給她的身體帶來太多自信。這個男孩在一個鄉間小屋裡教了她什麼是性愛，第二天，她就帶著感傷而確定的心情和他分手，她確信她的感覺和她的理性永遠不會遇到偉大的愛情。由於那時高中畢業會考剛剛結束，她宣稱自己想在工作中尋找生命的意義，於是決定在文學院註冊（儘管她務實的父親並不贊成）。
在遇到年輕傲慢的工程師之前，她失望的身體已經在大學的階梯大講堂裡寬大的長椅上度過四、五個月了，工程師在街上叫住她，約會三次之後就占有了她。而因為這一次身體得到大大的滿足（身體也大為驚訝），靈魂很快就忘了關於學術生涯的雄心壯志，急著要幫身體的忙（通情達理的靈魂總是應該這麼做的）：靈魂心甘情願地接受工程師的一切想法，接受他的歡樂無憂，接受他令人著迷的不負責任的態度。她明知這些都和她的家庭格格不入，她卻刻意去認同，因為在他們接觸的過程中，她那悲傷而端莊的身體不再疑惑，開始享受自己了──身體自己也很驚訝。
所以她終於覺得幸福了嗎？倒也不盡然：她在疑惑與自信之間搖擺不定；她脫光衣服照鏡子的時候，兩眼望著自己，有時覺得自己很誘人，有時覺得自己平庸無奇。她把自己的身體交由他人的目光擺佈──極大的不確定感因此而生。
儘管她在希望和疑惑之間如此猶疑，她還是完全掙脫了那種不成熟的逆來順受；姊姊的網球拍不再讓她氣餒；她的身體終於活得像個身體，而她也明白這樣生活才是美好的。她希望這個新生活不只是一個欺人的承諾，而是可長可久的真實；她希望工程師把她從文學院的長椅上和他家的房子裡拯救出來，她希望工程師可以把一場情愛的冒險變成生活的冒險。她之所以熱烈擁抱懷孕這件事，原因就在這裡：她看著自己，她、工程師、孩子，她覺得這個三人組合上升到群星之間，填滿整個宇宙。
我們在前一章已經解釋過：媽媽很快就明白了，尋找情愛冒險的男人害怕生活的冒險，這樣的男人一點也不想和她一起變成二位一體的雕像，一起上升到群星之間。但是我們也知道，這一次她的自信心不會在情人冷漠的壓力下崩潰。確實有某種非常重要的東西改變了。媽媽的身體──前不久還被情人的眼睛恣意擺佈的這具身體──剛剛進入它生命史上的一個新階段：它不再為別人的目光而存在，而是為了某個還沒有眼睛的生命而存在。身體的外表因此不再那麼重要；身體藉由它內部的膜接觸著另一個身體，而這體內的膜還沒有任何人看過。所以外在世界的目光只能掌握非本質性的外觀，就算工程師的意見也不算什麼了，因為他的意見一點也影響不了身體偉大的命運；身體終於達到獨立的狀態，達成完全的自主；肚子越來越大，越來越醜，但是對身體來說，這是一個儲水槽，裡頭儲存的自豪越來越多。
生產之後，媽媽的身體進入了一個新的時期。當她第一次感覺到兒子尋尋索索的嘴巴吸吮著她的乳房，她的胸中爆發出一股溫柔的輕顫，那令人微微顫抖的光芒散發到全身；像是情人的愛撫，但是裡頭又多了點什麼：一種極為平靜的幸福，一種極為幸福的平靜。這種感覺，她從前不曾經歷過；情人親吻她的乳房，那一秒鐘是幾個小時的懷疑和不信任換來的；但是現在，她知道壓在她乳房上的嘴巴會為她證明，證明有一種依戀是永不間斷，是她可以確信的。
還有另外一種感覺：情人觸摸她裸露的身體時，她總是有某種羞恥的感覺；兩人相互靠近時，總是得克服某種差異性；相擁的片刻之所以令人陶醉，只因為那不過就是片刻罷了。羞恥心永遠不會休息，它讓愛情變得讓人激動，但它同時也監視著身體，擔心身體完全投入。但是這一次，羞恥心消失了；羞恥心被廢除了。兩個身體完完全全向對方開放，毫不隱藏任何東西。
她從來不曾對其他身體如此投入，其他身體也從來不曾對她這麼投入。情人可以因為她的下腹得到高潮，但是情人從來不曾在裡面住過，情人可以觸摸她的乳房，可是情人從來不曾飲用她的乳房。啊，哺乳！她滿懷愛意望著那沒有牙齒的嘴巴像魚嘴一樣動著，她想像兒子喝她乳汁的時候也把她的思想、幻想、夢想一併喝了下去。
這是一種伊甸園的狀態：身體可以完全做為身體，不必用葡萄葉在那兒遮遮掩掩；他們在無限的空間裡，沉浸在一片安詳的時間之中；他們一同經歷的生活有如亞當、夏娃還沒咬下知識樹的蘋果前所經歷的生活；他們活在他們的身體之中，活在善與惡之外；而且還不只如此：在天堂的樂園裡，美與醜沒有差別，所以構成身體的所有東西對他們來說都沒有美醜，只有甜蜜；牙齦是甜蜜的（儘管上頭沒有牙齒），胸脯是甜蜜的，肚臍是甜蜜的，小屁股是甜蜜的，腸子是甜蜜的（有人專心監看著它的運作），奇形怪狀的腦殼上立起來的毛髮是甜蜜的。她專心關注著兒子打嗝、尿尿、大便，這不只是憂心的護士在細心呵護孩子的健康；不是的，她帶著激情，關注著這個小身體的一舉一動。
這是一種從來不曾出現的感覺，因為媽媽從小就極端厭惡人類的動物性，她厭惡別人的動物性，也厭惡自己的動物性；她覺得坐在抽水馬桶的座圈上很可恥（至少她總是小心翼翼地不讓別人看見她走進廁所），甚至還有一段時間，她羞於在別人面前吃東西，因為咀嚼和吞嚥對她來說都讓人厭惡。所以事情就怪了，她兒子的動物性在她眼裡竟然高過一切醜陋的事物，而且將她自己的身體變得純潔、變得正當了。兒子有時在她乳頭皺皺的皮膚上留下一小滴乳汁，在她看來卻有如珍珠般的露水一樣富有詩意；她經常捧起自己的乳房輕輕壓擠，就為了看見那神奇的露珠；她用食指把那滴乳汁蘸起，嚐它的味道；她對自己說，她想要知道她餵哺兒子的飲品是什麼滋味，但是她想知道的其實是自己身體的味道；由於她覺得自己的乳汁還算美味，這滋味讓她和所有其他的體液和解了；她開始覺得自己美味，覺得自己的身體怡人、自然、美好，一如大自然的一切事物，一如高大的樹木，一如低矮的灌木，一如流水。
不幸的是，她為了自己的身體感到如此幸福，以至於忘了身體的存在；有一天，她發現肚子上是一片皺皺的皮加上泛白的細紋，皮和肉並沒有緊緊相連，而是像一件縫得鬆鬆垮垮的外衣，這時，事情已經太遲了。然而，奇怪的是，她並沒有因此絕望。儘管肚子皺巴巴的，媽媽的身體還是很幸福，因為這具身體是留給兩隻涉世未深的眼睛看的，這對眼睛在這世界上只認得一些模糊的輪廓，這對眼睛也不知道（這不正是一對伊甸園裡的眼睛嗎？）在這個殘酷的世界裡，人們依據身體的美醜來區辨身體的高下。
雖說孩子的眼睛看不出高下之別，丈夫的眼睛可不是這樣，他看得再清楚不過了，雅羅米爾出生後，他想要和媽媽重修舊好，於是他們在這麼久之後又開始做愛了；但是情況跟先前並不一樣──他們會挑一些很平常、很不特別的時刻做愛，他們在黑暗裡做愛，而且很節制。對媽媽來說，這樣當然就沒問題了──她知道她的身體變醜了，她也害怕太劇烈、太激情的愛撫會讓她一下就失去兒子帶給她內心甜蜜怡人的平靜。
不會，不會，她永遠不會忘記她的丈夫曾經帶給她一種充滿不確定的愉悅，而她的兒子帶給她的是一種充滿幸福的平靜；所以她繼續在兒子身上找尋安慰（他已經會爬，會走，會說話了）。兒子生了重病，她幾乎半個月沒闔過眼，一直陪伴著這個滾燙並且痛得抽搐的小身體；這段時間，她也是在某種心醉神迷的狀態下度過的；病情開始好轉的時候，她對自己說，她抱著兒子穿越死亡的國度，而且又帶他走了回來；她也對自己說，他們共同經歷了這場考驗之後，再也沒有任何事可以讓他們分開。
丈夫的身體，包裹在西裝或睡衣之中，這個謹慎而自我封閉的身體離她越來越遠，親密的感覺也日復一日地流失，可是兒子的身體卻是分分秒秒都和她相連；當然，她不再餵他奶了，但是她教他怎麼上廁所，她幫他穿衣脫衣，幫他選髮型挑衣服，她每天都透過滿懷愛意悉心準備的菜餚接觸他的五臟六腑。兒子四歲的時候，食慾不振，她表現出嚴厲的態度；她逼他吃東西，她第一次感覺到自己不只是這具身體的朋友，而且也是這具身體的統治者；這具身體反叛，抵抗，拒絕吞嚥，但還是被限制在那裡；她懷著某種奇異的滿足看著這徒勞的反抗和屈服，那是一條細瘦的脖子，我們可以清楚地看見那口食物被人不甘不願吞下去的軌跡。
啊，兒子的身體，是她的家，是她的天堂，是她的王國……
