內容試閱
他上樓去，慢吞吞地轉了一個圈，希望能找到一扇小門或是整齊、舒服的小房間，能夠讓他好好探個險，但是卻什麼也沒看到。這層樓只有四扇門，兩邊各兩扇，正對著彼此。一扇門進入他的房間，一扇門進入葛蕾朵的房間，一扇門進入爸媽的房間，一扇門進入浴室。
『這裡不是我家，永遠也不會是我的家。』他壓低聲音嘀咕，進入了自己的房間，發現他的衣服散落在床上，一盒盒的玩具和書本連拆都還沒拆開。瑪麗亞顯然是把先後次序弄錯了。
『媽叫我來幫忙。』他小聲說。瑪麗亞點頭，指著一個大袋子，裡面裝的是他所有的襪子和內衣、褲。
『你把那些東西拿出來，放到那邊的五斗櫃裡。』她說，指著房間另一端的一個醜不拉幾的櫃子，櫃子旁邊有一面鏡子，鏡面上還沾了灰塵。
布魯諾嘆口氣，打開了袋子。他的內衣、褲把袋子塞得鼓鼓的。他恨不得爬進袋子裡，等他爬出來的時候，會發現睡了一覺醒過來，又回到了老家。
『妳覺得這一切是怎麼回事，瑪麗亞？』他在漫長的沉默之後開口，因為他向來就喜歡瑪麗亞，雖然爸爸說她只不過是個傭人，而且還是薪水超高的傭人，但是他覺得她也是家裡的一分子。
『什麼這一切？』瑪麗亞反問。
『這個。』他說，彷彿這是天底下最明顯不過的事情了。『搬到這種地方來。妳不覺得我們是犯了一個大錯嗎？』
『我可沒資格亂說，布魯諾少爺。』瑪麗亞說。『妳母親向你解釋過是因為你父親工作的關係，而且──』
『喔，我真受夠什麼我爸的工作了。』布魯諾說，打斷了她的話。『要是妳問我，我會說我們一天到晚聽見的就是這句話，爸爸的工作這樣啦，爸爸的工作又那樣啦。哼！要是爸爸的工作等於我們得搬出自己的房子、離開可以溜滑梯的樓梯、離開我這輩子最要好的三個死黨，那我覺得爸爸應該考慮還要不要做這份工作了，妳說呢？』
就在這時，門外的走廊吱嘎一聲，布魯諾抬起頭，正好看見爸媽房間的門打開了一條縫。他立刻僵住，好一會兒動彈不得。媽媽還在樓下，這表示房間裡的人是爸爸，而他很可能聽見了布魯諾剛才的抱怨。他盯著門，幾乎不敢喘氣，胡思亂想著不知道爸爸會不會從門後出來，把他帶到樓下去好好地談談。
門縫愈開愈大，一個人影出現，布魯諾退後了幾步。可是他不是爸爸，而是個年輕許多的人，也沒有爸爸那麼高，不過制服是一樣的，只是上頭沒有那麼多的裝飾。他看起來正經八百的，帽子緊緊地戴在頭上。布魯諾看見他的太陽穴上有金黃的頭髮，黃得好像不太自然。他手上捧著一個盒子，朝樓梯口走，看見布魯諾站在那裡看他，他停下來一會兒。
他上上下下打量布魯諾，好像從沒看過小孩子，不確定該拿他怎麼辦才好，是該吃了他？還是不理他？或者乾脆把他給踹下樓算了？不過他什麼也沒做，只是匆匆對布魯諾點個頭，又邁開了步伐。
『他是誰啊？』布魯諾問。那個年輕人看起來又嚴肅又忙碌，他猜想一定是什麼大人物。
『大概是你爸手下的阿兵哥吧。』瑪麗亞說。剛才年輕人經過時，她站得挺直，雙手在身前交握，活像是在祈禱，而且她還盯著地板，不敢看他的臉，好像是怕直直看著他，自己會變成石頭；一直到他走了，她才放鬆下來。『以後我們就會慢慢認識他們了。』
『我覺得我不喜歡他。』布魯諾說。
『他太嚴肅了。』『你爸也很嚴肅啊。』瑪麗亞說。
『對，可是他是爸爸。』布魯諾解釋。『爸爸本來就該嚴肅，不管是賣菜的小販、教書的先生、煮菜的廚師，還是軍隊的司令官。』他說，把他所知道的『可敬的爸爸』的行業都說了出來，這些職業名稱他可是反覆想了上千遍呢。『而且我不覺得那個人看起來像個爸爸，不過他是夠嚴肅了，這點倒不用懷疑。』
『他們做的是非常嚴肅的工作啊。』瑪麗亞說，嘆了口氣。『唉，至少他們自己是這麼覺得。不過我要是你啊，就不會去招惹那些阿兵哥。』
『我看不出來除了不去招惹他們之外還能怎麼辦。』布魯諾難過地說。『我甚至覺得除了葛蕾朵之外，我沒有人可以一起玩了，那還會有什麼意思？她根本是個討厭鬼。』
他覺得又要哭了，幸好忍住了，他不想在瑪麗亞面前像個愛哭鬼。他看看房間四周，頭還半垂著，想看看有沒有什麼有趣的東西。什麼也沒有，至少看起來不像有。可是有一個地方吸引了他的目光，在房門正對面的那個角落裡，天花板上有一扇窗，稍微向下延伸到牆上，有點像是柏林房子裡的小閣樓那樣，只不過沒那麼高。布魯諾看著那扇窗，心想搞不好不用踮腳尖就能看見外面呢！
他慢慢朝窗戶走去，希望可以從這裡一路看到柏林去，看到他們家，看到家附近的街道，看到人們圍坐著喝泡沫飲料、拿好笑的故事亂蓋的桌子。他走得很慢，因為他不想失望。可是這個房間只是個小男生的房間，走得再慢也很快就走到了窗戶邊。他把臉貼著窗玻璃，望著外面，而這一次他睜大眼睛，嘴巴呈Ｏ字形，但是手臂還是貼著身體，因為他看見的景象讓他渾身發冷，沒有安全感。
