內容試閱
約：總之妳回來找他，讓他刮目相看，得到工作。
伊：他好像沒刮目相看吧……
約：請妳聊聊猿猴的事。
伊：哪方面？
約：今天看到妳和牠們相處的情況，然後我和牠們對話，居然冒犯了其中一隻──實在大開眼界。
伊：牠已經釋懷了。
約：不，才沒有。但妳是否明白，這看在一般人眼裡有多奇怪嗎？我們居然可能在與動物社交時冒犯牠，事後得設法賠罪，而且牠不見得肯買帳。我們可以和猿猴雙向溝通，用的居然是人類語言，而牠們這樣做只是因為牠們想溝通。
伊：太棒了，你終於搞清狀況了！
約：我大概咎由自取。
伊：對不起，不過沒錯，那正是這份實驗的目標。猿猴基於耳濡目染和溝通的欲望學會語言，人類嬰兒也一樣，隨著年紀增長，牠們學會語言的機會和人類差不多，但我想稍微延伸說明一點。
約：請說。
伊：巴諾布猿有自己的語言。你今天親眼目睹──儘管山姆和邦綺在不同房間，看不到彼此，但當山姆告訴邦綺鑰匙隱藏的確切地點，邦綺馬上就去拿，根本沒去別處尋找。我們或許永遠不能以牠們的叫聲和牠們溝通，理由和牠們講不出英語一樣，是聲帶形狀差異太大，我們認為ＨＡＲ－１基因序列脫不了關係──我認為真的該有人著手解讀猿猴語言了。
約：那性行為呢？
伊：怎樣？
約：牠們的性行為真的很頻繁，牠們非常……熱中此道，顯然不純粹為了繁殖。
伊：完全正確。巴諾布猿和海豚、人類一樣，是目前已知少數懂得把性行為當娛樂的動物。
約：牠們為什麼這樣？
伊：你又為什麼上床？
約：呃……是，我們馬上換話題。
伊：對不起，那是合理的問題。我們相信那是紓解壓力、消弭衝突和重新確認友誼的方式，不過也與雌猿的陰蒂尺寸有關，不論發情與否，牠們都能從事性行為。這是否構成或反映出巴諾布猿的文化，學界仍然爭論不休，但有幾個相關的因素：自然棲息地的食物要豐富，亦即雌猿養育幼猿時不必搶奪食物。雌猿的情誼深厚，會團結一致「教訓」好鬥的雄猿，具侵略性的雄猿基因無從流傳，因此，黑猩猩會殺害小猩猩，但雄性的巴諾布猿不會。或許雄猿根本無從得知哪些小猿是自己的後代，也或許獲准繁衍後代的雄猿不在乎，所以那種特質便代代相傳。也或許，是因為雌性會將雄性撕成碎片。我說過了，孰是孰非還有些爭議。
約：妳認為牠們知道自己是猿猴嗎？或者自認是人類？
伊：牠們清楚自己是猿猴，但我認為牠們認知中的意義和你想的不一樣。
約：請說明。
伊：牠們清楚自己是巴諾布猿，而我們是人類，但那不代表我們高高在上，或比較優越之類的。我們統統攜手同心。我們，其實是家人。
約翰關掉錄音機，闔上筆電。他樂於追問家人的部分，可是她立刻退縮，他便不再多說。她後來將巴諾布猿稱為家人，這頗耐人尋味，或許他能在後續採訪時哄她敞開心房談論。兩人絕對投緣──他一度擔心自己逾越放電的界線，但與她相處愈久，好感愈強烈。
她漂亮得沒話說，臀部嬌纖健美，筆直的金髮垂到將近腰際，但她的可愛在於坦率熱忱：她脂粉未施，身上沒半件飾品，約翰懷疑她可能不知道自己的美。訪談的氣氛融洽，也許她終究會信任他，和盤托出她混亂的家族史。讀者就吃這一套，不過這篇報導注定有許多這一類的細節。
她還有另一句妙語，當她戴上大猩猩面具，認真示範「抓怪獸」遊戲，她「逮到」姆邦哥後，他們在地上打滾，彼此搔抓大笑（她的笑聲飽滿高亢，牠是近乎默然的喘息，表情卻無疑在笑）。約翰很驚愕他們打打鬧鬧成那樣，因為他相信與猿猴接觸極度危險的說法，雖然他看的資料說巴諾布猿不一樣，但他沒料到她和牠們肢體接觸個不停。
他的訝異必定寫在臉上，因為她停止動作後說：「這些年來，牠們增添了人味，我也沾染到巴諾布猿的性情。」在那一刻，他感受到一道理解的靈光，彷彿他曾短暫獲准從一道裂隙窺伺他們的世界。
