翻牌人

The Cardturner

  • 作者:路易斯 .薩奇爾
  • 譯者:穆卓芸
  • 出版社:皇冠文化出版有限公司
  • 出版日期:2011/06/03

  • 定價:260元
  • 優惠價:79205
  • 優惠期限:2025/12/31止

  • ISBN:978-957-33-2811-7
  • 系列:CHOICE系列
  • 規格:平裝/272頁/14.8x21cm/普通級/黑白印刷
  • 分類:美國文學
好書分享:
內容試閱
4.還有、還有、還有……



三月中,雷斯特舅公的健康又有變化了,是好是壞要看你怎麼想。蘇菲.卡斯坦涅達請了一名所謂的「新時代」護士到舅公家,她叫蒂歐朵拉,不僅讓舅公吃素,還要他冥想、做瑜伽。

「她只會拉長他痛苦的時間。」媽媽說。也許她真的這麼認為。

馬哈妮太太也不喜歡新來的護士,她向我媽抱怨,說蒂歐朵拉常常半裸著身子,在屋裡招搖。

「上半還下半?」我問。

媽媽假裝沒聽到。「馬哈妮太太建議她穿得得體一點,你知道蒂歐朵拉怎麼說嗎?她說有什麼關係,他又看不見我。」

「有什麼關係?」蕾絲麗問。

「很噁心,就這樣。」媽媽回答。

我之前提過,我媽不信任馬哈妮太太,但每天聽她和馬哈妮太太講電話,你絕對感覺不出來,她總是又說又笑,講一些類似「男人不都這樣?」的話。

馬哈妮太太是她唯一的消息來源,她臉上的笑容總是等掛上電話才會消失,接著大聲說她很好奇馬哈妮太太到底有沒有告訴雷斯特舅公,說她打了多少次電話,又有沒有代為轉達,說她想邀雷斯特舅公共進晚餐。



爸爸說雷斯特舅公再也不會玩牌,他錯了。

「他和冬妮.卡斯坦涅達玩牌,每週四天。」有天晚上,媽媽這麼告訴我,語氣裡帶著一絲痛苦。

我想像不出來怎麼可能。

「他們能玩什麼?」後來,蕾絲麗在我房間問我:「釣魚嗎?『你有七嗎?』然後呢?冬妮幫他看牌,看有沒有七?這樣她作弊太容易了!」

「她幹嘛騙一個快死的瞎老頭?」我問:「說不定正好相反,他問她有沒有七,她說:『可惡,又被你逮到了。』然後給他一張六和一張King。」

「然後他就更改遺囑,把錢都留給她。」蕾絲麗說。

蕾絲麗來我房間借電腦,但我還在用。我有優先權,不只因為我年紀比較大,電腦在我房間,而且因為我經常最後一秒鐘才寫作業,所以比較急。蕾絲麗向來今日事今日畢,因此可以等。

我知道這不公平,我懶惰反而佔便宜,她認真反而吃虧,但事情就是這樣。

「呃,我想我們很快就買得起另一台電腦了。」我說。

「我想也是。」蕾絲麗附和說。

我們兩個都不想表現得太興奮。

「而且可能想要什麼音樂或電影都能下載。」蕾絲麗接著說。

「有可能。」我附和。

「你覺得雷斯特舅公多有錢?」她問我。

「我不曉得。」

「比一百萬多?」

「絕對超過。」

「超過五千萬?」

我聳聳肩。「我們用不到那麼多,不過要是能把游泳池做好也不錯。」

蕾絲麗點頭同意。

我家後院目前有一個大洞,用警示圍籬圈起來。我們的爸媽正在和游泳池公司進行訴訟程序,只是我一直搞不清楚是誰告誰。

「還有,我可以有自己的手機,」蕾絲麗說:「簡訊不用錢!」

「還有,我可以把車修好,」我說:「說不定能買輛新車。」

「或者買一棟有游泳池的房子。」蕾絲麗說。

「還有浴缸。」我說。

「還有遊戲間和撞球檯。」蕾絲麗說。

「還有一台環場音效的超大電視,和一堆電玩。」

還有、還有、還有……這就是有錢的麻煩。
1 2 3 4
延伸閱讀

© 2023 皇冠文化集團 All Rights Reserved. 地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02)2716 - 8888 統編:86008945 皇冠文化出版有限公司 服務信箱:service@crown.com.tw