內容試閱
5.克里夫
我不曉得蒂歐朵拉對舅公做了什麼，但肯定很有效，因為到了學期末，我家後院的大洞還是沒有變成游泳池的跡象。我最好的朋友克里夫在鄉村俱樂部找到工作，當救生員，所以我要是想游泳，或許可以溜進去。
我現在才提克里夫，是因為我們雖然從小三就是最好的朋友，現在卻不常在一起，因為他交了新的女朋友。
他女朋友叫凱蒂。
假如各位覺得這個名字很耳熟，沒錯，她就是說我有一雙洞悉人的眼睛的凱蒂。
我不曉得為什麼一想到凱蒂和克里夫在一起，會比想到她和其他人交往還讓我難過，不過說得含蓄一點，我的心都碎了。
我知道這是我的問題，不是克里夫的，凱蒂離開我不是他的錯。
克里夫頭一回去她家前，曾經先來徵求我的同意。「你不會介意我到凱蒂家和她一起準備法文考試吧？」
我能說什麼？難道說「不行，你不能和她一起唸書，就算期末考會被當掉也不行」嗎？
凱蒂甩掉我的時候，我講了她許多難聽的事，用不堪入耳的話形容她。接著我求她回心轉意，接著又用更多不堪入耳的話說她，然後又求她。
那時候我狀況很差。
我常想，凱蒂有沒有把這些事告訴克里夫。她有跟他說我哭了嗎？
就算她有說，克里夫也從來沒提，他真夠朋友。
我已經離題太遠了。開始寫這一章的時候，我只是想說明自己高二學期末的心理狀態，結果又講起凱蒂。
我想她永遠會是我心理狀態的一部分。
那一天，是學期末的倒數第二天。我沒有任何暑假計畫，只想過或許找個工作。我剛開車載蕾絲麗去找她朋友瑪莉莎，一回家就聽見媽媽說：「能夠和他最喜歡的舅公在一起，艾爾頓一定開心極了！」
我僵住了。
「沒錯，他很會開車。」媽媽說。
我必須告訴各位，我媽每回搭我的車總是緊抓著扶手不放，一腳不停地往前猛踏，好像要踩煞車。
「我好像聽見他回來了。艾爾頓，是你嗎？」
我在廚房裡，媽媽走了進來，眼神充滿喜悅。她一手按住話筒，低聲對我說：「是馬哈妮太太，她要你週六去陪雷斯特舅公玩牌。他和冬妮．卡斯坦涅達大吵一架！」
我接過電話，將話筒按在耳邊，「喂？」
「你知道King和Jack的差別嗎？」問話的人聲音粗嘎，不像馬哈妮太太。
「呃，知道，先生。」我說。
媽媽發現是誰在講電話，立刻瞪大眼睛。「跟他說他是你最喜歡的舅公。」她催促我。
「你會玩橋牌嗎？」舅公問。
我不會，但心想或許可以假裝。
「跟他說你愛他。」媽媽說。
「不。」我對舅公（也對媽媽）說。
「很好，」舅公低吼一聲：「這樣最好！」
「我不可能星期六以前就學會──」我才剛開口，電話那頭就變回馬哈妮太太了。
「喂？艾爾頓嗎？」馬哈妮太太告訴我，托拉普先生下午一點要到俱樂部，因此我得在十二點十五分以前接他。我是他的翻牌人，也就是說（就我所知）他告訴我打哪張牌，我就打哪張牌。這有點扯，但我很難專心聽馬哈妮太太講話，因為我媽以為電話那頭還是雷斯特舅公，不停在指點我該說什麼。
「怎麼樣？」我掛上電話後，媽媽問我。
「我週六要帶他去俱樂部，陪他玩橋牌。」
媽媽雙手按著我的肩膀，注視著我的眼睛，給了我來自一位母親最誠摯的建議。
「別搞砸了，艾爾頓。」……
