瑪琪小心保存著佐吉的所有信件，不喜歡艾菲隨便觸摸，怕它們髒掉。當奶奶把一封信湊到眼睛前以便看清楚時，他看得出來母親緊張注視著，暗暗希望奶奶接受她一開始的建議，讓她大聲唸給她聽就得了。
「瞧他說得好像只是去參加一場比賽。」奶奶讀完一封父親初期寄來的信時說。瑪琪迅速把信拿回來，夾在《聖經》內頁。「我以為我把他教得夠聰明了。」
「要是他夠聰明，當初就不會跑去報名入伍了。」瑪琪說。
如今艾菲已經九歲，情況也不一樣了。再也沒人自願從軍了，因為改成了徵兵制，只要你一滿十八歲，就得入伍參戰。艾菲經常想，要是接下來九年戰事還搞不定，到時他也得去從軍，想到這裡他就害怕。無論你是不是結了婚都一樣，因此就算你帶著你的愛人到教堂去完婚也逃避不了兵役。就算你那麼做，還是得一個人到法國去度蜜月。
除非你是喬‧佩興斯。他離開了兩年，最近才剛回到十六號房子，儘管他並不是到法國去當兵或者在比利時奮戰。他是因為拒絕入伍，在渥姆伍德斯克拉比斯監獄坐了兩年牢。他們不得不放了他，因為他在裡頭頻頻被毆打，最後一次差點沒命，獄方擔心鬧出醜聞來。如今喬回到和艾菲家隔著一戶人家的房子居住，可是幾乎足不出戶，當然也不再像戰前那樣，坐在門口吹他的豎笛。奶奶罵他無賴、懦夫，密爾欽太太說他應該被吊死在最近那盞路燈底下示眾。就連以前迷戀著他的海倫娜‧莫里斯，都說他沒資格住在這個高尚正直的社區。
只有瑪琪和老比爾‧漢波頓繼續和他來往。瑪琪堅持他是佐吉的老友，無論他的行為是對是錯，他已經為他的信念付出了慘痛代價。至於老比爾，他說喬也是自己人，只要他還有一口氣在，絕不允許別人來告訴他該跟誰交往。這兩個理由都無法讓奶奶滿意，她每次一聽見喬的名字就忍不住發火。
佐吉消失在街角之後三個月就離開了英國。他和一群新兵搭上一列前往南安普頓的火車，再搭船到了法國加萊，之後他的來信逐漸減少，寄來的信也總是在字裡行間出現粗大的黑色記號，讓艾菲和母親看不懂內容。
「一定是他的長官，」瑪琪解釋說：「他們看了每個士兵的信，只要裡頭有什麼是他們不想讓我們知道的，他們就把它劃掉。他們不希望我們知道真相，他們怕得很。」
佐吉在信中的語氣也逐漸起了變化。當他在奧德夏軍營受訓的期間，他常會告訴他們一些士兵們在營房裡的惡作劇，還有他們和克雷頓中士之間的小衝突，聽來就像在度假營地遊玩。可是到了法國之後，他不再提到身邊弟兄們的事，而只談論他自己，以及他內心的感觸。
這裡狀況奇慘［他寫道］。我們在泥地裡挖掘七呎深的戰壕，然後得趁它還沒倒塌，用木板在兩邊搭起防禦工事。他們說德軍的戰壕是用鐵板搭建的。每次一下雨，我們戰壕的兩側就坍塌，我們得用手邊的各種容器把水舀出去。有時我會用鋼盔，但其實我不該這麼做，因為腦袋一下子就會被敵人的子彈射中。到處都是老鼠，更糟的是，我跟這些老鼠還很麻吉。在這兒到處亂竄的小生物我有一半不認識。我早已忘了當初我為何來從軍。老天，真是大錯特錯啊。
瑪琪不讓艾菲看這封信，可是他知道有這麼一封信，因為他曾經看它躺在門墊上，信封上蓋了顯眼的戰爭指揮部封蠟。「這是私人信件，」瑪琪在壁爐前的破扶手椅上讀完這封信，對他說：「你爸爸寫給我的，可是他說他非常疼你，每天都想念你。」
「唸給我聽。」艾菲說。
「不行。」
「唸給我聽！」
「我說不行！」瑪琪大吼，嘩地跳起，嚇得艾菲退到一旁。這時，她只是望著他，那樣子彷彿就要迸出淚來，然後衝出了房間。
她沒把這封信夾在《聖經》裡，而是把它藏在她的床墊底下，可是艾菲非常清楚母親都把東西藏在哪些地方，準備等她出門去工作才去拿。他讀了五遍，每讀一遍就更加深他的難過。
在這之後，瑪琪不再讓他看父親寄來的信件，可是她把信藏在老地方，因此他總是找得到，而且萬一她在樓下喊他，也總是能迅速把信塞回原位。
天啊，瑪琪，我在這兒幹嘛？情況糟透了，而我也做了許多可怕的事，有時候真的受不了自己。我好想念妳和──
「艾菲，我回來了！你在樓上嗎？快下來，告訴我你今天過得如何！」
他們說我們就快到達比利時邊界了，可是我看我們哪兒都到達不了。我們挖了更多戰壕，任由那些舊戰壕崩塌報廢。我們等待天黑，然後由下士穆迪決定讓誰負責衝出戰壕打前鋒。一次派十個，另外十個在扶梯上，另外十個在戰壕底部。發牢騷也沒用，有時候我真想乾脆──
「艾菲！去開門好嗎？如果是送牛奶的，就說我下星期再付他錢！」
老婆，昨晚他們派我當擔架手，因為我老愛頂撞上士。硬要我說的話，我覺得這人腦筋有點怪。我帶回了六具屍體──慘不忍睹。可是我把它們帶了回來，而且幸運地逃過一命。當晚，五個擔架手當中只有一個活著回來。他們通常都派逃兵去，而不是我們。我帶回一個少年的屍體，瑪琪，然後把他和其他屍體放在一塊兒。他們就像一袋袋垃圾那樣堆成一落。我正要走開，突然發現他有一隻眼睛是張開的。我嚇得差點尖叫──
「艾菲！吃飯了。你在哪，樓上嗎？菜要涼了。」
目前這裡可說是狀況百出，瑪琪。八個兵團混在一起，幾天前才出了事，一座德國戰壕發生一件遺憾的事。我們的人馬佔領了那個戰壕，四名士兵奉命留守在那裡負責防衛。我們回營之後，得知戰壕裡有個德國孩子還活著，他們射殺了他。目前大家正針對這件事的對與錯爭論不休。有個小兵說這真是一大恥辱，他要中士一定要嚴辦。其他人認為無所謂，說這種事到處都有，辦不辦又有什麼差別？我不知道。我覺得如果說他單獨在那兒而且沒有裝備，他們應該把他帶回來才對。凡事得照規矩來，不是嗎？況且──
「艾菲！」
一年前佐吉的信完全中斷。不然就是瑪琪把他的信藏在別的地方，儘管艾菲認為這不太可能，因為他到處都找過了。藏在她床墊底下的最後一封信也是最令人困惑的一封。艾菲讀了不知多少遍，熟到都能背誦了，可是它的內容他怎麼也無法理解。
……我就要離開這兒了？他們無所不在，他們啃咬著我的腳，我的腿好痛。邦若‧達利忘了把他的牛奶桶蓋上防水布，結果招來一群鳥兒。別咬，別再咬了。妳聽過這首歌對吧，瑪琪，如果妳是世上唯一的女孩，而我是世上唯一的男孩。他幾歲了，八歲？一定長得很高了，一定認不出來了。我們射殺了他，因為他抱怨個沒完。我不想繼續待這兒，可是上士說我沒得選擇，否則我也得上軍事法庭。後來賽德勒臉上的表情真逗！惹得我大笑。待在原地然後出發，他一遍又一遍說著這話，待在原地然後出發。講不通。我們還是可以像以前那樣相愛的。睡不著了我。都怪你，媽的都怪你。那晚威爾斯唱什麼歌來著？如果你是戰壕裡唯一的德國佬，而我手上剛好有一枚炸彈…救我，瑪琪，拜託妳，救救我。他們說到了聖誕節……
more
