哈利波特(1)神秘的魔法石【繁體中文版20週年紀念】

1.　活下來的男孩

水蠟樹街四號的德思禮夫婦總是得意的說他們是最正常不過的人家，託福託福，最不可能扯進任何怪奇事件裡的就該屬這一家人了，因為他們壓根不信這一套。
德思禮先生是一間名叫格朗寧的公司主管，專門做鑽頭生意。他是個肥嘟嘟的大塊頭，肥到脖子都快沒了，鬍子倒有一大把。德思禮太太是個瘦巴巴的金髮婆，她的脖子幾乎有一般人的兩倍長，這對她沒事老愛撐著頭在院子籬笆邊窺探鄰居的動靜真是十分的好用。德思禮夫婦有一個兒子叫做達力，在他們眼裡這樣好的小孩世間少有。
德思禮夫婦擁有想要的一切，卻有著一個秘密，夫婦倆最大的恐懼就是害怕有人發現這個秘密。萬一有誰探聽出波特那一家子的事，那他們真不知要如何承受。波特太太是德思禮太太的妹妹，兩人已經好幾年不來往；事實上，德思禮太太根本裝作自己沒有妹妹，因為這個妹妹和她那一無是處的老公跟他們完全不同，簡直「不德思禮」到了極點。一想到波特家要是踏上這條大街，那些街坊會傳些什麼閒話，夫婦倆就不寒而慄。德思禮知道波特也有個兒子，只是沒見過。這孩子正是不許波特接近的另一個好理由；他們不要讓達力跟那種小孩搞在一起。
我們的故事開始在陰沉灰暗的星期二。德思禮夫婦剛睡醒，外面陰暗多雲的天空絲毫看不出，過不久，許多神秘的怪事就要在全國各地發生。德思禮先生哼著歌挑選著他最沒看頭的上班領帶，德思禮太太興致勃勃地說著閒話，一面使勁把尖聲怪叫的達力塞進嬰兒椅。
誰也沒留意有一隻黃褐色的大貓頭鷹拍著翅膀飛過窗前。
八點半，德思禮先生提起公事包，他在太太面頰上親一下，再想跟達力吻別卻辦不到。達力這會兒在大發脾氣，把玉米片全往牆上扔。「小壞蛋。」德思禮先生笑呵呵地走出家門。他坐上車，倒出四號的私用車道。
就在街角，他注意到了第一個異兆 ──一隻貓在看地圖。一時間德思禮先生還不太明白自己究竟看到了什麼── 緊接著他一扭頭，再仔細看一眼。是有一隻虎斑貓站在水蠟樹街的街角，可是哪裡有什麼地圖。他到底在胡思亂想些什麼？八成是光線的錯覺。德思禮先生眨一眨眼，瞪著那隻貓，那貓也回瞪著他。德思禮先生轉過街角繼續上路，他從後視鏡觀察那貓，現在牠在讀那塊寫著「水蠟樹街」的路標──不是，牠是在望那塊路標；貓不可能看地圖或讀路標的嘛。德思禮先生不以為然地甩甩頭，不再想貓的事，開車進城的路上他唯一想著的事是渴望在今天接下的那一大筆鑽頭訂單。
然而快進城的時候，又有一件事轉移了他對鑽頭的注意力。正當他像往常一樣，卡在晨間擁擠的車潮中發愣時，忍不住地看到附近好像有很多奇裝異服的人，一群穿著斗篷的人。……more