內容試閱
哈利寫完關於怪人溫德琳的段落，再次停下筆來傾聽。在這棟漆黑寂靜的屋子裡，只聽得見他那位胖子表哥達力從遠方傳來的呼呼鼾聲。現在想必已經很晚了，哈利的眼睛累得發痠，也許他還是把作文留到明天晚上再寫好了……
他關上墨水瓶，從床底拉出一個舊枕頭套，把《魔法史》、他的作文、羽毛筆和墨水瓶全都塞到裡面放好，接著再爬下床，將這些東西藏到床底下一塊鬆脫的木板下面。然後他站起來，伸了一個懶腰，轉頭望著他床頭桌上發亮的鬧鐘，想看看現在到底幾點了。
現在是凌晨一點。哈利的胃部一陣抽搐。他早在一個鐘頭前就已經滿十三歲了，而他竟然完全沒注意到。
哈利另一項不尋常的特點就是：他並不怎麼期待過生日，他這輩子從來沒收到過一張生日卡。德思禮家在他前兩個生日時完全沒有任何表示，而他也沒有理由認為他們今年會突然改變作風。
哈利穿越漆黑的房間，經過嘿美空空的大鳥籠，走到打開的窗戶前。他靠在窗台邊，在棉被下悶了這麼久之後，迎面飄來的沁涼空氣讓他感到格外神清氣爽。嘿美到現在已經有整整兩個晚上沒回來了。哈利並不會替牠感到擔心──牠以前也有過這麼久沒回來的紀錄──但他卻希望牠能夠快點回到他身邊，因為牠是這棟房子裡，唯一看到他不會嚇得逃跑的生物。
以哈利的年紀來說，他雖然還是相當瘦小，但在過去這幾年中他也長高了好幾吋。但他那頭漆黑的亂髮卻還是跟以前完全一樣：不論他用什麼方法，依舊是頑強地凌亂不堪。他鏡片後面的眼睛是明亮的鮮綠色，透過他稀疏的劉海，可以清楚看到他額上有一條淡淡的疤痕，看起來形狀就像是一道閃電。
在哈利所有不尋常的特點之中，最離奇的應該就是這道疤痕了。德思禮夫婦有整整十年的時間，一直佯稱它是那場殺死哈利父母的車禍所遺留下來的痕跡，但事實並非如此，因為莉莉和詹姆．波特夫婦並不是死於車禍。他們是被謀殺的，而兇手就是百年來最令人畏懼的黑巫師佛地魔王。但哈利卻在同樣的攻擊下幸運逃生，只留下額前的一道疤痕。當時佛地魔的詛咒非但沒有將哈利殺死，反而逆火反彈，擊中了他自己，只剩下一口氣的佛地魔就此逃逸無蹤……
但哈利在進入霍格華茲就讀以後，卻曾經和佛地魔數度正面交鋒。當哈利站在漆黑的窗前，回憶他們上次會面的情形時，他不得不承認，自己能夠活到十三歲生日，已經算是夠幸運的了。
他的目光掠過星空，搜尋嘿美的身影，說不定牠現在正叼著一隻死老鼠飛回來，希望能夠得到他的讚美。他心不在焉地望著屋頂上方，過了幾秒之後，他才明白自己看到了什麼。
金色的月亮上浮現出一個黑色的翦影，這個影子變得越來越大，看來似乎是有某個巨大但卻形狀怪異的生物，正拍著翅膀朝哈利的方向飛過來。他靜靜站在窗前，望著牠越飛越低。在那一瞬間，他手握著窗栓，遲疑不決地考慮是不是該趕緊把窗戶關上，但接著那隻怪物就飛掠過水蠟樹街的路燈上空，哈利終於認出那是什麼東西，於是他連忙閃到一旁。
三隻貓頭鷹從窗口飛進來，其中兩隻抓著另外一隻顯然已失去知覺的同伴。牠們發出輕柔的噗通聲降落在哈利床上，中間那隻灰色的大貓頭鷹猛然往前一栽，一動也不動地躺在床上，牠的腿上綁著一個大包裹。
哈利一眼就認出這隻昏迷的貓頭鷹──牠的名字叫愛落，是衛斯理家的貓頭鷹。哈利立刻衝到床邊，解開愛落腿上的細繩，取下包裹，然後把愛落抱到嘿美的鳥籠裡。愛落張開一隻目光渙散的眼睛，發出一陣微弱的感謝啼聲，開始大口吞水。
哈利回到其他兩隻貓頭鷹身邊，其中那隻母的大雪鴞就是他的嘿美，牠腿上同樣也繫著一個包裹，露出一副很得意的模樣。哈利解下牠的包裹，牠親暱地啄了哈利一下，就飛過房間，跟愛落一起待在籠子裡。
第三隻貓頭鷹哈利並不認識，那是一頭漂亮的黃褐色貓頭鷹，但他馬上就看出牠是從哪裡來的，因為牠的腿上除了第三個包裹之外，還綁著一封印著霍格華茲盾徽的信件。哈利一解下這頭貓頭鷹腿上的郵件，牠就蓬起羽毛，擺出一副很了不起的架式，展開翅膀掠過窗口，飛向漆黑的夜空。
哈利坐到床上，抓起愛落送來的包裹，撕開外面的褐紙，而他看到裡面有一份裹著金色包裝紙的禮物，和他這輩子收到的第一張生日賀卡。他用微微顫抖的手指打開信封，從信封裡面掉出了兩張紙──一封信和一張剪報。
這張剪報顯然是從魔法世界的報紙《預言家日報》剪下來的，因為上面那張黑白照片裡面的人全都在動。哈利拾起剪報，將它攤平，然後開始閱讀：
魔法部員工抽到大獎
魔法部麻瓜人工製品濫用局主管亞瑟．衛斯理，於日前贏得《預言家日報》年度金加隆抽獎活動的首獎。
心情愉快的衛斯理先生對《預言家日報》表示：「我們準備用這些金幣到埃及去過暑假，我家的大兒子比爾在那裡工作，在古靈閣巫師銀行擔任解咒師。」
衛斯理家預定在埃及停留一個月，並將於霍格華茲新學年開始前返回英國，目前衛斯理家有五個孩子皆在該校就讀。
哈利望著那張會動的照片，當他看到衛斯理家的九個人站在一個巨大的金字塔前，而且全都在激動地朝他揮手時，他的臉上忍不住泛出微笑。矮胖的衛斯理太太、高大禿頭的衛斯理先生、六個兒子和一個女兒，全都有著（但黑白照片上並看不出來）火紅的頭髮。高瘦細長的榮恩站在最中間，他一手摟住他的小妹金妮，肩上趴著他的寵物老鼠斑斑。
哈利想不出還有誰會比非常善良，卻也窮得要命的衛斯理家，更應該贏到一大堆金幣。他撿起榮恩的信，打開來閱讀：
親愛的哈利︰
生日快樂！
聽我說，我真的很抱歉打了那通電話，我希望那些麻瓜沒有太為難你。我問過爸，他認為我不應該大叫。
埃及實在是太棒了。比爾帶我們參觀所有的墳墓，而你絕對想不到，那些古代埃及巫師對它們施了什麼樣的詛咒。媽不肯讓金妮走進最後一個墳墓，那裡有一大堆怪裡怪氣的變種骷髏，身上長了好幾個頭和其他亂七八糟的玩意兒，全都是不小心誤闖進來的麻瓜留下的屍體。
我真不敢相信爸居然會抽到《預言家日報》大獎，七百加隆欸！這筆錢大部分都花在這次旅行上了，不過他們今年會替我買一支新魔杖。
哈利自然忘不了榮恩的舊魔杖是怎麼折斷的。當時他們兩人一同駕著飛車飛到霍格華茲，結果卻撞到了一棵校園中的大樹。
我們會在開學前一個禮拜回來，到時我們會上倫敦去買我的魔杖和大家的新課本，有可能在那裡跟你碰面嗎？
千萬別讓那些麻瓜影響你的心情！
想辦法到倫敦來吧。
榮恩
P. S.派西當上男學生主席了，他在上禮拜收到通知。
哈利重新瞥了照片一眼。升上七年級的派西將在霍格華茲度過最後一年，照片上的他看起來格外地志得意滿。他整齊的頭髮上俏皮地歪著一頂已別上男主席徽章的土耳其帽，鼻梁上的角質框架眼鏡在埃及陽光下閃閃發亮。
哈利轉向他的禮物，動手拆開外面的包裝，裡面是一個看起來像是迷你玻璃陀螺似的東西，下面放了一張榮恩寫的便條。
哈利──這是一個袖珍測奸器，要是它附近出現任何不可信賴的人，它就會開始發亮旋轉。比爾說它是專門賣給巫師觀光客的垃圾，一點也不可靠，因為昨天吃晚餐的時候它動不動就開始發亮，但他不曉得弗雷和喬治偷偷在他的湯裡放了幾隻甲蟲。
拜了──
榮恩
