如果我們終將分離

  • 作者:伊恩.里德
  • 譯者:楊沐希
  • 出版社:皇冠文化出版有限公司
  • 出版日期:2023/05/02

  • 定價:360元
  • 優惠價:79284
  • 優惠期限:2025/12/31止

  • ISBN:978-957-33-4016-4
  • 系列:CHOICE系列
  • 規格:平裝/256頁/14.8x21cm/普通級/黑白印刷
  • 分類:美洲文學
好書分享:
內容試閱
我等著她多說一點,問個問題,多講兩句也好,但她閉上嘴巴。
「我說的是第一波。」他說。「『建設計畫』。」
什麼計畫?
「建設計畫,第一批暫時安置的對象。」
安置,什麼,離開地球的安置?去太空?
「沒錯。」
我說:我以為那只是理論,只是幻想。這就是你來的原因?
「那是再真實不過的計畫。對,我就是為此而來。」
葉兒嘆了口氣,聽起來像是明顯的抱怨。我聽不出其中是否有不確定性或煩躁。
「抱歉。」男人說。「但可以麻煩你們給我一杯水嗎?開車過來太渴了。」
葉兒起身,望向我的方向,但沒有注視我的雙眼。「你要什麼嗎?」
我搖搖頭,啤酒還沒喝完,車來之前那瓶,早在今晚發生意外轉折前喝的那瓶。我從桌上抓起啤酒,喝起來溫溫的。
葉兒前往廚房後,他問:「哎啊,好了。這就是你們家,氣氛很好,房子多老啦?」
我說:很老了,大概兩百年歷史吧。
「了不起!我喜歡。你在這開心嗎?朱尼爾,你喜歡這裡嗎?自在嗎?就你們倆?」
真不曉得他在暗示什麼?
我說:我們的生活就是這樣。我跟葉兒,我們在這裡一起生活,很開心。
他歪著頭,再度微笑。
「哎啊,真是好地方,真是好故事。也許這些牆壁蘊含了不少歷史,能夠住在這麼寬敞也寧靜的地方一定很不錯。在這裡能隨心所欲,不會有人看見、聽到,沒有人會來煩你們。這附近還有別的農田嗎?」
我說:沒有那麼多了,以前很多。現在大多是油菜花田。
「對,我在路上看到了,不曉得油菜花可以長到這麼高。」
我說:以前不是這樣的,那是農人還擁有這片土地的年代。現在多數都收歸國有或賣給大公司了,這些公司都種新作物,混種的,油菜花長得比昔日舊有的物種更高更黃。幾乎不用灌溉,在長旱中還能生存。生長速度也很快。我看來是很不自然,但事情就是這樣。
他靠了上來。
「太了不起了。你會覺得有點……煩躁嗎?單獨生活在這裡?」
葉兒端著一杯水回來,交給泰倫斯。她將搖椅挪近我,然後坐下。
我說:從井裡剛打上來的,城裡沒有這種水可以喝。
他向她道謝,將杯子湊到嘴邊,一口氣就喝掉四分之三杯。細細水流從他嘴角流下,一路延伸到下巴。他心滿意足地嘆了口氣,將杯子放在桌上。
「真甘甜。」他說。「好啦,如我剛剛所說,計畫已經展開。我是公關部門的聯絡人,我收到你的檔案,我會密切與兩位合作。」
我說:我們?我們有檔案?我們為什麼會有檔案?
「之前沒有……是最近的事。」
我口乾舌燥,嚥起口水,卻沒有幫助。
我小啜起啤酒,說:我們沒有加入或答應建立什麼檔案。
他又掛上露出牙齒的笑容。我敢說他跟城裡很多人一樣,白亮的牙齒都是假的。「對,沒錯,但,朱尼爾,我們進行了第一輪抽獎。」
第一輪什麼?我問。
「我們的第一輪抽獎。」
「那是你們用的字眼。」葉兒搖搖頭。
抽獎?你到底在說什麼?我問。
「我其實不太確定如兩位的一般大眾有多少了解,也不知道你們根據所見所聞拼湊出來多少,我猜這裡可能沒有多少資訊。所以,是這樣的,你們中選了,所以我才會出現在此。」
雖然泰倫斯嘴巴閉上了,我還是看得見他在舔上排牙齒。
我望向葉兒,她又直視前方。她為什麼不肯看我?她心裡有事,這樣避著我很不像她。我不喜歡這樣。
「朱尼爾,我們必須聽他說。」葉兒說,但她的語氣不對。「我們得搞清楚他到底想說什麼。」
泰倫斯把目光從我身上移開,看了她一眼,又注視起我來。他有注意到她的煩躁嗎?有嗎?他根本不認識我們,根本不知道我們獨處時相處的方式。
「抱歉失禮了。」他一邊說,一邊起身脫下外套。「水很解熱,但我還是覺得有點熱,老家到處都有冷氣,希望你們不介意我稍微自在一點。亨麗葉塔,妳確定妳不想喝點水?」
「不需要。」她說。
亨麗葉塔,他叫她的全名。襯衫下都是汗,隨機的潮濕斑塊彷彿小島群的地圖。他折起外套,放在身旁的沙發座位上。
該提問了,他給了我機會,從他的肢體語言就看得出來。
所以你說我中選了。
「對。」他說。「的確。」
中選了什麼?我問。
「旅行啊,建設計畫。顯然這是很初步的名單,一切還在初始階段。我必須強調,這只是初選名單,所以我不希望你此刻過於興奮,但怎麼說呢?不興奮太難了。我都替你覺得興奮!我最喜歡這部分的工作,傳達好消息。後續結果難以保證,我必須請你理解這點。事實上,真的沒辦法保證,但這具有重大意義,這是重要時刻。」
他看著葉兒,她一點表情也沒有。
「你不會相信過去這幾年裡,有多少人自願參加。幾萬人想加入都擠破頭了。此刻就有很多人願意放棄一切得到這個機會,所以……」
我說:我真的不懂。
「真的假的?」他大笑起來,還搖搖頭,穩住情緒。「朱尼爾,你辦到了!你進了初選名單!建設計畫的名單!如果計畫繼續推進,如果你入選,你就能前往遠方無垠的開發區。你甚至也許能夠成為第一批移民,或許能夠在上頭生活。」
泰倫斯指著天花板,但他的意思是更上面的地方,超越屋頂,直達天際的地方。他用手抹起額頭,等著我消化他的消息,然後繼續。
「這是千載難逢的機會,現在只是開始而已。我們率先拜訪第一波的抽獎得主,因為這種……幸運徵召……很花時間。」
我又喝起另一口啤酒,我想我需要再來一瓶。
幸運徵召?
「我知道這一切太美好。」泰倫斯說。「也需要一點時間消化。不過,記著,我總是這麼說,這也是我的信念,那就是,一切都會改變,改變是生活裡唯一確定不變的事情。人類會進步,必須進步,我們演化了,我們前進了,我們擴張了。原本看似想像、極端的事情變成常態,隨即又退流行。我們邁向新的一步、新的發展、新的疆界。上頭並不是另一個世界,只是遠方,超越我們多數人存在的範圍。不過,隨著時間進步,那裡越來越近。我們正朝那裡移動,你明白嗎?」
他眼底充滿篤定的欣喜,他在我眼裡看到什麼?我感覺到的不是期待,我應該要期待,但我沒有。我看著葉兒,她感覺到我的目光,轉過頭來,露出無力的微笑。終於,微笑,這是能夠連結我們的東西。她跟我在一起,她回來了。
我說:這太瘋狂了。然後伸手去碰葉兒的手臂。太空,那是另一個世界,我們在這裡已經有一個世界了。在這裡的生活,一起的生活。
我開始想要捍衛、保護這裡的生活,我所知道也理解的生活。
我說:你莫名其妙跑來我家,直接宣布我可能要去遠方?無論我想不想去?你覺得我跟葉兒在這裡一起生活了這麼久,我會想離開?我沒有要求加入這個計畫,這太不正常了。
泰倫斯又露出微笑,他謹慎地靠了上來。「聽著。」他說。「這是警告。」

1 2 3
延伸閱讀

© 2023 皇冠文化集團 All Rights Reserved. 地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02)2716 - 8888 統編:86008945 皇冠文化出版有限公司 服務信箱:service@crown.com.tw