內容試閱
但是他的愚蠢笑容並未改變，他沒把嘴巴貼在我的嘴巴上，反而用手滑過我的下巴，然後用大拇指壓在一側，另外四隻手指壓在另一側。
「他活著！」羅斯提大叫。「他活著，還要幫四號房的麥可．波頓歌迷俱樂部唱首歌！」
他的手指捏得更緊──那種隱隱作痛的感覺就像麻藥剛退──還開始上下擺動我的下巴，搞得我的牙齒碰撞得喀喀響。「就算她使～～壞，他也識不透」，羅斯提的歌聲難聽又走音，博西．史萊傑的腦袋可能會因此爆炸。「她做的都～～對……」他的手震得我的牙齒忽開忽闔，而我的舌頭就像躺在劇烈起伏的水床上的死狗。
「住手！」女醫生抓狂。她彷彿相當震驚，羅斯提可能也察覺到了，並未停止，反而唱得更起勁。現在他的手指陷進我的臉頰，我呆滯的眼睛盲目地盯著上方。
「他會背棄最要好的朋友，只要她不喜歡──」
她來了，這個女人穿著綠色長袍，軟帽在喉嚨處打結，帽子就垂在背後，活像「西斯可小子」的墨西哥草帽，棕色短髮垂在額頭上，漂亮卻嚴厲──應該說是英氣逼人，而非美麗婉約。她留著短指甲，一手把羅斯提往後拉。
「嘿！」羅斯提火冒三丈。「拿開妳的手！」
「那你就別碰他，」她的聲音中有明顯的怒意。「我受夠你這種大二小毛頭的冷笑話，羅斯提。再有下一次，我絕對舉發你。」
「嘿，冷靜點，」「海灘遊俠」帥哥──醫生的助理──說。他的口氣驚慌失措，似乎以為羅斯提和他上司就要當場幹架了。「大家都少說幾句吧。」
「她幹嘛對我兇巴巴？」羅斯提依然假裝怒火中燒，其實只是在抱怨。他略略轉身：「妳幹嘛針對我？大姨媽來嗎？」
聲音充滿嫌惡的醫生說：「叫他滾。」
邁克：「走吧，羅斯提，我們去簽日誌。」
羅斯提：「好，剛好出去透透氣。」
我彷彿正在收聽廣播劇。
他們的腳步聲啾啾啾地走向門口。生氣的羅斯提覺得遭到挑釁，問她怎麼不戴個心情戒指，別人就能明白狀況。軟底鞋在磁磚上發出啾啾聲，那聲音突然成為木桿在草叢間找該死小白球的聲音，球呢？我確定不太遠，到底在哪裡？老天爺，我痛恨第十四洞，聽說這是野葛，草叢這麼茂密，很可能有──
有東西咬了我，對不對？對，我相當確定，就咬在左邊小腿，就在白色運動短襪上方。那就像被針刺進去的灼熱感，起初集中於一小點，然後漸漸擴散……
……接著便一片漆黑。直到我感受到輪床、屍袋拉上拉鍊後的貼合感，聽到邁克（「他們說哪間？」）與羅斯提（「四號吧。對，四號。」）的對談。
我希望是被蛇咬，不過也許是因為我找球的時候剛好想到蛇，也許是昆蟲。我只記得直線式的疼痛，況且是什麼又不打緊，重點是我還活著，而且他們不知情。當然，我很不走運──我認得簡寧醫生，記得我在第十一洞時和他聊過幾句。這位先生人挺好，但是態度不太明確，就是個老人家。這位老先生宣告我死亡，然後是羅斯提宣稱我掛點，他那對綠色眼睛活像嗑了樂，笑容則像小混混。「西斯可小子」女醫生還沒看過我，不算正眼瞧過。等她看過我，也許──
「我討厭那個混帳東西，」她在門關上之後說。現在只剩下我們三人，但是「西斯可小子」小姐當然認為只有他們兩個。「彼得，我為什麼每次都分到混帳？」
「不知道，」《飛越情海》先生說：「可是羅斯提就算在渾球黑名單上也是特別案例，他是會走動的腦殘人。」
她大笑，然後某樣東西發出鏗鏘聲。接著傳來的聲音嚇死我了，那是不鏽鋼工具互相碰撞的聲音。他們走到我的左側，儘管我看不到，卻知道他們準備要做什麼：就是驗屍。他們準備把我切開來。他們要挖出霍華．卡楚洛的心臟，看看是不是會彈出活塞或桿子。
我的腿！我在腦裡吶喊。看看我的左腿！問題出在那裡，和心臟無關！
也許我的眼睛稍微適應了。現在我能看到視野頂端有個不鏽鋼的電樞，看起來就像巨大的牙醫設備，只不過末端不是鑽子，而是鋸子。從腦海深處──那裡專門存放唯有益智節目才需要的知識──我甚至想起那就叫「醫用鋸骨刀」。他們用這種工具鋸開頭骨上方，首先當然得剃掉頭髮，把臉皮當成萬聖節面具般剝開。
然後取出你的腦子。
鏘，鏘，鏗隆。停頓。然後是鏗啷！聲音大到如果我能跳，早就跳起來了。
「你要負責切心包嗎？」她問。
小彼猶豫地說：「妳要我切？」
西斯可醫生的口氣愉悅，彷彿是施恩或授予重責大任：「對，我就是這麼想。」
「好吧，」他說：「妳會幫忙？」
「在下充當可靠的副駕駛。」語畢便大笑。咔嚓咔嚓聲中斷了笑聲，那是剪刀剪過空氣的聲音。
恐慌在我的頭顱內拚命揮動翅膀，如同被關在閣樓的一群椋鳥。越戰已經結束多年，但是我在那裡看過六次驗屍──當時醫生口中的「驗屍帳篷秀」──所以知道西斯可和好友龐丘打算做什麼。那種剪刀的刀刃又長又銳利，極其尖銳，指孔非常大。然而要用這種剪刀，膽子一定要夠大。下方的刀刃剪開肚子，就像切開奶油一般輕鬆。然後，咔嚓，往上經過胃部的一束束神經，剪入上方牛肉乾似的肌肉和肌腱，最後割開胸骨。此時兩片刀刃合攏，而且要用力剪下去，骨頭和胸腔便會彈開，猶如先前是用麻繩綁在一起的兩個水桶。好似超市肉販所用的剪骨刀繼續往上剪──咔嚓、嘎喳，咔嚓、嘎喳，咔嚓、嘎喳，剪開骨頭，割斷肌肉，敞開肺部，一路剪向氣管，把「霸王霍華」剁成沒人想吃的感恩節餐點。
有個微弱又惱人的嗚嗚聲，聽起來的確像是牙醫的電鑽。
小彼：「我可以用──」
西斯可醫生語氣頗慈愛地說：「不行，用這個。」咔嚓咔嚓地示範給他看。
不可以，我心想，他們不能把我剪開……我有感覺啊！
