內容試閱
那個人看起來好像縮著身子，抬頭看天色。
『他好像遇到麻煩了。』
『好像。』
『船老大，不好意思，妳可以送我回家嗎？』
『……守屋。』
太刀洗一副受不了的樣子看著我。
『你很愛管間事哦。你那把傘不便宜吧？』
她在剎那間便看穿了我想做的事。這種事經常發生，所以我並不吃驚。
『不會啊，很便宜，特價品。』
我露出苦笑，加了一句：
『這只是小小的親切。』
太刀洗並沒有說你這是大大的雞婆。
我們過了橋，直接走近那個人。
看來，那是個女人。黑眼、黑髮，輪廓略深，所謂『白人』的特徵並不怎麼明顯。臉型有點瘦長，鼻梁高挺，大大的眼睛上有兩道又黑又粗的眉毛。整體而言，給人一種稚氣未脫的感覺。臉上雖露出倦容，也帶著旅途征塵，但五官清秀，感覺可愛多於美麗，而且她的眼睛流露出一種難以形容的堅強。原本望著天空的臉，朝向逐漸靠近的我們。
太刀洗也跟在我身後走過來。那個人感覺有點警戒，似乎對我們有所提防。為了要讓對方安心，我堆出笑容。在雨中嘴唇明明不可能乾渴，我卻在嘴裡舐了舐，以從來沒有實際派過用場的考試用英語問：
『May I help you?』
我自己也覺得發音還不賴。
但是，對方仍然是一臉的警戒與困惑，沒有回答。我再靠近一步，她的右手便向後拉，像是左手準備出拳般擺好架式，一副要動手就放馬過來吧的樣子。她顯然是誤會了。於是我換另一種說法再試一次：
『Are you in trouble?』
還是完全不通。對方似乎不知如何反應，她疑惑地說：
『ko ste Vi?』
『唔……Do you need any help? What’s the matter?』
我比手畫腳，一個勁兒問她是不是有困難。我好像在無意間揮了傘，雨水噴到太刀洗。她皺起眉頭，把應該是被我噴到肩上的雨水拍掉，輕輕嘆了一口氣。
『看樣子沒有用。』
一說完，女孩的視線便轉向她。也許是我自己的錯覺吧，但她的警戒之色似乎沖淡了。還是同性比較令人安心嗎？我心裡這麼想的時候，太刀洗插身到我前面，不改她一貫冷漠的態度，說：
『……傘借妳吧？』
話聲才落，女孩的表情便鬆懈下來，低頭行禮。聲音帶著一點鼻音：
『謝謝。如果可以的話，就麻煩了。遇到會說日文的人，真是太好了。』
……簡直是詐欺嘛！太刀洗轉頭面向茫然的我，臉上是強忍住笑意的奇特表情。
『以為外國人一定會說英文很武斷，然而以為外國人不會說日文也很武斷。不過，我不會怪你的。』
這麼說，太刀洗一看到那女孩聽見『看樣子沒有用』的反應，便判斷她懂日文了。可是！這也太過分了！
她笑了，可見她一定也聽得懂太刀洗的話。
『你也會說日文吧？』
我連珠炮地說，幾乎形同遷怒：
『當然。應該是說，我只會日文。我的英文很破。』
『我不懂英文。』
『日文倒是滿好的。』
『哪裡，還差得遠呢。』
回答之後，她又對我們笑。笑起來年紀似乎小了兩、三歲，活潑取代了堅強。在鬱悶的春雨中，這樣的表情令人心情為之放鬆。話自然而然地脫口而出。
『妳來自哪個國家？』
『來自？』
啊啊，呃──。
『妳是從哪個國家來的？』
她點了點頭，好像聽懂了，但不知為何，頓了一下才回答。
『Jugoslavija。』
『Jugo什麼？』
太刀洗插進來。
『Jugoslavija，對不對？』
『Da. Socijalistika Federativna Republika Jugoslavija.』
是個沒聽過的國家。不對，有聽過。長這麼大，沒聽過的國家實在也沒幾個。但是，這國家到底在哪裡啊？
『船老大，妳知道啊？』
憑太刀洗的程度，想上哪個大學、哪個科系都沒問題。但是，她給我的回答卻很含糊。
『要看你所謂知道的程度。』
『妳知道那在哪裡嗎？』
『……東歐。』
『東歐？芬蘭？』
『那是北歐。我想是在保加利亞那一帶。』
腦海裡浮現了地圖。從西邊的伊伯利亞半島開始，葡萄牙、西班牙，跨越庇里牛斯山脈之後是法國、比利時、荷蘭、德國、瑞士，南邊有義大利、義大利附近的小國，往東是奧地利、波蘭。再往東則是……
