內容試閱
接著，蘇菲亞更肯定地說：「可以啊，這是難得的機會。我寫封信讓妳帶給弗蒂妮‧德法拉斯。她知道我家。弗蒂妮年紀一定很大了，她一直住在我出生的那個村子，還嫁給當地的餐館老闆，說不定妳去還能大快朵頤。」
艾麗希絲滿臉雀躍。「謝了，媽……那個村子在哪？」她又說：「離哈尼亞多遠？」
「伊拉克利翁往東大概兩個鐘頭。」蘇菲亞說：「所以從哈尼亞過去大概要四、五個鐘頭，有點遠。妳爸馬上就到家了，吃完飯回來我寫信給妳，順便指給妳看普拉卡在哪兒。」
前門毫不含蓄地砰了一聲，表示男主人從大學圖書館回來了。一只磨損又鼓脹的皮革公事包立在走道中央，零散的紙張從每個細縫缺口鑽出來。馬可斯動作遲鈍，戴眼鏡，一頭濃密銀髮，體重約等於妻女體重相加。他看見艾麗希絲從母親房間一路直奔而下，在最後一階蹬腳一跳──這動作從三歲到現在都沒變──投入他懷抱，不禁眉開眼笑。
「爸！」艾麗希絲只喊了一聲，其實也是多餘。
「我的小公主！」他說，把女兒包覆在只有他這樣夠分量的爸爸才能給的溫暖懷抱中。
一家人很快出門，餐館走路五分鐘就到了。路卡其小館在一整排亮麗耀眼的酒吧、貴得嚇人的法式糕餅店，和時髦的複合式餐廳中屹立不搖。費爾丁夫婦買下房子不久，路卡其小館就開張了，期間不知看過多少商店和餐館開了又關。店老闆格雷戈里如老朋友般跟他們一家三口打招呼，這家人每隔一段時間就會光臨，不必等客人落座，他就知道他們會點什麼。一如往常，費爾丁一家會先禮貌地聽完今日特餐，接著格雷戈里就會輪流對他們一一報上：「今日開胃菜、羊肉千層派、紅酒燉牛肉、炸花枝、一瓶松香葡萄酒和一大瓶蘇打水。」見店主轉身離開，佯裝不屑他們拒絕了主廚更有創意的拿手好菜，三人會不約而同點點頭，笑出聲。
說話的多半是艾麗希絲（點了羊肉千層派）。她把旅遊行程說了一遍，她父親（點了炸花枝）不時插嘴建議他們可以去看哪裡的考古遺址。
「可是爸，」艾麗希絲怏怏地嘀咕，「你也知道艾德對看廢墟沒興趣！」
「我知道，我知道。」他不忙不亂地說：「但是去克里特不去克諾索斯也太沒文化了，就好像去巴黎沒去羅浮宮一樣，就算是艾德也該知道這點。」
他們都很清楚，不論什麼事，只要跟精緻文化沾上邊，艾德就會找藉口開溜。每次話題扯到艾德，馬可斯就會露出一絲輕蔑。不是因為他討厭艾德或對他不滿。艾德照理說該是做父親的心目中的理想女婿，但每次想到這個來頭不小的男孩是女兒要託付終身的對象，馬可斯就不禁感到失望。不過，蘇菲亞倒是很中意艾德。艾德擁有她希望女兒擁有的一切：身分地位、大好前程，還有跟英國貴族扯上邊的家族。
這頓晚餐輕鬆又愉快。三個人已經好幾個月沒聚在一起，艾麗希絲錯過了好多事，比方老弟多彩多姿的感情生活。尼克在曼徹斯特讀研究所，還不急著長大，複雜糾葛的男女關係每次都讓家人吃驚。
後來父女倆開始交換一些工作上的趣事。蘇菲亞的心思飄回他們第一次來這裡，格雷戈里疊了一層又一層坐墊好讓艾麗希絲搆得著桌子的情景。尼克出生時，餐館已有兒童高腳椅，很快地，孩子也愛上口味重、服務生用小盤子端上來的紅魚子沙拉和黃瓜優格。二十多年來，他們生命中的重大事件都在這裡慶祝，伴隨著同一卷希臘流行歌曲卡帶。體認到艾麗希絲不再是孩子，帶給蘇菲亞的衝擊前所未有地大，此刻的她已經在想普拉卡和待會要寫的信。她跟弗蒂妮固定通信多年，二十五年前她曾在信中提起第一個寶寶降臨人世，過幾個禮拜就收到一件繡工細緻的小洋裝，孩子受洗時沒有傳統長袍可穿，蘇菲亞就以這件洋裝代替。兩人已經一段時間沒通信，但蘇菲亞很確定弗蒂妮如果有什麼事，她丈夫一定會捎來消息。不知道普拉卡變成什麼樣，蘇菲亞不願去想小鎮可能充斥販賣英國啤酒的喧鬧酒吧，她很希望艾麗希絲看到的是當年她離開時的普拉卡。
夜晚一點一滴流逝，艾麗希絲越來越興奮，終於可以進一步瞭解自己的家族歷史了。雖然這次旅行免不了又要跟艾德鬧彆扭，但能到媽媽的故鄉至少讓她滿懷期待。看見艾麗希絲和蘇菲亞交換微笑，馬可斯不由得想，他在妻女中間扮演中間人、和事老的時代是不是過去了。想到這裡他心裡泛起一陣暖流，世上他最愛的兩個女人就在身旁，更讓他整個人暖融融的。
用完餐，禮貌地把免費招待的茴香酒喝到一半，他們就打道回府。今晚艾麗希絲會睡在以前的房間，她滿心期待重溫小時候的眠床，雖然隔天還得早起搭地鐵到希斯洛機場。她沒問到媽媽的意見，但仍然覺得好滿足。這一刻，似乎沒什麼比得到媽媽的全力支持，能去探訪媽媽的故鄉更重要了，心頭對未來的焦慮不安也暫時拋到九霄雲外。
回到家後，艾麗希絲幫媽媽煮了咖啡。蘇菲亞坐在廚房餐桌前寫信，打了三次草稿終於完成，然後把信封好交給女兒。整個過程蘇菲亞全神貫注，一語不發。艾麗希絲覺得她一開口就會打破魔咒，媽媽說不定就會改變心意。
