內容試閱
事情發生了，我知道發生了什麼事。
有天晚上，差不多是兩個月前吧，有三個青少年參加舞會後回家，那是其中兩個青少年就讀的學校在咖啡館舉辦的舞會。他們兩個是兄弟，但一個是領養的。
第三個青少年就讀不同學校，是他們的表兄弟。
那個表兄弟從不碰酒，但那晚他喝了點啤酒，其他兩人也都喝了。他們三個跟女孩跳了舞，他們還沒有女朋友，所以那些女孩不是他們的女朋友，只是一般的朋友。不過領養的那個兄弟例外，他正在跟一個女孩交往，所以整晚他都跟女朋友躲在偏遠陰暗的角落吻個不停。
他們三個人一點前得回家，離開時，那個女朋友沒跟他們一起走，她要等爸爸來接。
當時已經凌晨一點半，但三名青少年知道這是父母還能忍受的範圍，那兩個兄弟同意表兄弟到他們家過夜，因為兩兄弟的父母去了巴黎幾天。
回家路上，他們想喝最後一杯啤酒，但口袋已經幾乎空空，便想找台自動提款機。他們在幾條街外的地方找到了一台自動提款機──當時他們人在學校和家裡的半路上，提款機設在一間玻璃門的小房間裡，多了一層保護。
其中一個兄弟，我們姑且稱他親兄弟，他走進裡面提款，養兄弟和表兄弟在外面等他，但片刻過後，親兄弟衝到街上。
「領完了嗎？」另外兩個問他。
「沒！老兄。」他說。「媽的，我嚇得半死！」
「發生什麼事？」其他兩個問。
「裡面有人。」他說。「有人包著睡袋睡在裡面，媽的，我差點踩到那個人的頭。」
接下來發生了什麼事，有好幾種不同說法，尤其究竟是哪個人先提出那個不幸的惡作劇。他們三個都覺得提款機房間裡面很臭，那臭味令人難以忍受，除了嘔吐味、汗臭味，還有某種味道，他們其中一人形容那就像是屍體的腐臭味。
那股臭味就是重要的一點，很少人會同情一個惡臭難聞的人，但那股臭味甚至可能會讓人喪失理智。即使再怎麼富有同情心，那種味道會讓人忘記那是個有血有肉的人。接下來的意外，不是起於這個原因，但也不能完全排除在外。
他們三個想提錢，不用太多，只需要幾張十塊錢的鈔票，好讓他們能到酒吧喝最後一杯。但裡面那麼臭，他們沒辦法進去，不可能忍耐十秒還沒吐，那裡簡直就像垃圾場。
而且還有個會呼吸的人，沒錯，這個人睡覺還打呼、咳嗽。
「我們走啦，去找其他提款機。」養兄弟說。
「才不要。」其他兩個抗議。「只因為有個噁臭的人在裡面睡覺，所以其他人不能進去領錢，未免太可笑了。」
「我們快走啦！」領養的那個兄弟堅持。
但是其他兩個不想那麼沒種，他們想到裡面領錢，不想去找其他提款機，誰知道要走幾個街區才找得到啊！現在那個表兄弟進去提款機房間，開始拉扯那個睡袋。
「喂！喂！醒醒！起來！」
「我要走了。」那個養兄弟說。「這樣做不太妙。」
「來啦，別這樣。」其他兩個人對他說。「我們很快就可以解決，然後去喝一杯啤酒。」但是那個養兄弟堅持說他不想，說他累了，說他不想再喝啤酒了，接著就騎上腳踏車溜了。
親兄弟想攔住他。
「等一下！」他在他的背後大叫，可是他揮揮手，消失在街角。
「算了。」表兄弟說。「他只是個『恍神』，他是個好孩子，但是個白痴的恍神。」
這次他們兩個一起進去，其中一個拖拉睡袋並大叫：「喂！醒來！媽的，這麼臭！」另一個踢了一腳睡袋裡的那雙腳。
那不是屍體的腐臭味，而是比較像是垃圾的酸臭，像是充滿食物殘渣、啃過的雞腳、發霉咖啡濾網的垃圾堆。
「醒來！」
