未命名 ##NAME##

  • 作者:兒玉雨子
  • 譯者:王華懋
  • 出版社:皇冠文化出版有限公司
  • 出版日期:2024/12/02

  • 定價:300元
  • 優惠價:79237
  • 優惠期限:2025/12/31止

  • ISBN:978-957-33-4233-5
  • 系列:大賞
  • 規格:平裝/192頁/14.8x21cm/普通級/黑白印刷
  • 分類:日本文學
好書分享:
內容簡介

169

芥川賞入圍作品

未成年偶像 × 推活文化 × 夢小說

真名、藝名、網名、未命名,

哪個才能真正代表你?

|特別收錄|

繁體中文版作者序

印刷留言簽名扉頁

# # #

請輸入名字。空欄的話,將顯示為 ##NAME##

我的名字是什麼呢?

如果不由你喚起,那就沒有意義。

# # #


▍那段被閃光燈照亮、與妳一起度過的時光,

▍被他們稱之為「現代社會的黑暗面」——

▍可是我們的黑暗,明明那麼耀眼。

小學五年級的雪那與美砂乃同為演藝經紀公司的培訓生,和人氣高的美砂乃不同,雪那一直沒有大紅的機會。上了國中後,身為培訓生的雪那,要面對情緒勒索的母親、嚴厲的經紀人;身為學生的雪那,要面對知道她曾經拍攝兒童泳裝照,而帶著有色眼光對她冷暴力的同學。

雪那,藝名「Setsuna」,網名「雪路」,她沉迷於可以自填姓名的二次創作「夢小說」,閱讀時卻從不填上名字,任由系統顯示未命名的「##NAME##」。在熟悉的故事裡,沒有名字的她,藉著失去身分得以安心。然而,她所喜愛作品的漫畫家因持有兒童色情影片被移送法辦,同為BL研究社的朋友指責她怎麼能悶不吭聲,應該要以自身經歷揭露社會黑暗面。

又是黑暗面。雪那不喜歡這個詞,那就像遇到陌生領域、面對沉重現實時吐出的咒語,好像只要說出這個詞,就可以代替誰表現出憤慨與憐憫。貧窮的黑暗、業界的黑暗、無以名狀的黑暗她想起在那段「黑暗」的日子中,美砂乃朝她伸來的溫熱小手,呼喚她的溫柔嗓音。她的名字,是在那一刻才有意義……

※夢小說:流行於ACG界的二次創作小說類型,讀者可以填入自己的名字,系統會取代小說內原創角色的姓名,讓讀者能與喜歡的原作角色發展故事。如無填入名字,系統會顯示預設的「##NAME##」。


၊၊||||||| |


▸▸「即使不挺身而出,你也不需要用『我很弱小』來否定自己。」

沒有人能定義你是不是受害者,也沒有人可以決定怎樣的事算得上是受傷。

沒有人能斷言你的選擇有沒有意義,揭不揭穿和原不原諒都由你決定。

如果你可以為他人,堅強好幾次;那麼也為自己,好好受傷一次。

▸▸為偶像打造世界觀的作詞家,最貼近、最犀利卻也最溫柔的觀察

兒玉雨子高中開始即以作詞家身分出道,以「Hello! Project」旗下的日本女團為主,亦為遊戲《偶像大師》、《IDOLiSH7》,動畫《青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊》、《藍色監獄》等作品的歌曲作詞。抱持著「原本就知道未成年偶像存在的我,或許可以寫這個題材」的想法,完成了這本書。

▸▸繁體中文版序:〈我無法苛責那些在遭遇困境時選擇沉默的人〉

「被害者之所以會選擇沉默,當然是被純粹的惡意所逼迫,但或許也是因為害怕這樣的圍觀。因此我無法苛責那些在遭遇困境時選擇沉默的人,或明明痛苦不堪,卻故作沒事傻笑的人。用不著說,若是每個人都能在當下鼓起全副勇氣對抗,再也沒有比這更棒的事了。然而這世上到底有幾個人能夠一出世就立刻收住哭聲,靠自己的力量站起來?我們應該都是依靠身邊的人哺育、以只屬於自己的名字被呼喚、學會說話,然後才慢慢站起來的。」

▸▸一字一句,寫給每個人心中那個未命名的自己

「要在如此小巧、小到可以完全收進掌心的小螢幕裡,專心致志地輸入綿綿不斷的訊息和閱讀夢小說,需要不光是崇高或憤慨的其他情感,要不就是得用混合這些情感而成的燃料當作能量。」

「沒有任何造型品的赤裸髮絲散發出油脂的氣味,凝固的奶油似乎黏附在我的每一個角落,罩上一層薄膜。我覺得只要有這層膜,往後就再也不會與世界有任何摩擦了。」

「霸凌?我沒有遇上這個詞彙能夠聯想到的種種,像是躲在廁所吃便當、被人潑水、被拳打腳踢,或是室內鞋被放圖釘。班上同學雖然不會主動找我攀談,但如果我開口,他們也不會不理。有些女生會騷擾,有些不會。不會騷擾的女生也不會制止騷擾行為,只是這樣而已。」

非得做出什麼,否則一切都是白費嗎?什麼都不是的我,會怎麼樣?


各界名人強力推薦
▸▸文字工作者感動推薦:「我看見妳們了!」

「在懷抱星夢的少女們或平淡或歡樂的日常對話裡,暗藏著過曝風險與提早長大的傷痕。
行為舉止要像大人,在鏡頭前卻得像小孩,是她們永遠的矛盾。
即使放棄成名,這些過往依然糾纏著她們,就連二次元淨土也被汙染。
曾用過的藝名、拍過的電視廣告、穿著學校泳裝的照片,她們真正想掙脫的東西……到底是什麼?」
——作家/ami亞海

「剝去未成年偶像、兒童色情、夢小說、同人文化等標籤,《未命名 ##NAME##》所探討的主題,意外樸素而單純──如何認識自己的傷痛。小說主角雪那,性格乖巧、隨和、欠缺自我主張,她習慣一再練習笑容、練習可愛、練習被人拍攝,習慣默默刪去辱罵郵件。她是只能透過夢小說,與喜歡的角色互喊『怎麼能這樣就受傷』的人。怯於受傷、疲於受傷,也因此不曉得怎麼憤怒,需要學習生氣。讓人傷痛的經歷,不全是灰暗的,其中有夢想、有嚮往、有友伴、有肯定,所以去承認其中的醜陋與剝削,才會如此困難。這是一首,述說著被看見也不被看見的孩子內心世界的悲傷小調。」
——文學評論人/小部

「川端康成《睡美人》描述一家旅館,專門把貧農少女下藥昏迷,放在被窩中,供應給陽痿的老人過夜,禁止性交或弄傷少女,賣點是她們對發生的事一無所知。《未命名 ##NAME##》寫出了現在像這樣的創意私房裡,少女醒來看到自己身上發生了什麼事,她會悲憤、反擊,還是想忘掉?讀者意外的是,她發現自己才是輿論攻擊的對象。而她只有加入敵營一起攻擊她自己,才能免於崩潰。那麼,難道這個社會不是更大的創意私房嗎?」
——作家/盧郁佳

關於作者
兒玉雨子
作詞家、作家。一九九三年生於神奈川縣,明治大學研究所文學研究科碩士畢業。
作詞以偶像、聲優、電視動畫主題曲、角色歌曲為中心,廣泛涉及各種領域。
高二時參加昴文學賞進入二次選拔,二○二一年出版首本小說《不想被任何人奪走/凸擊》(暫譯)。
二○二三年以小說《未命名 ##NAME##》入圍第一六九屆芥川賞。

序/推薦

我無法苛責那些在遭遇困境時選擇沉默的人

動筆當初——不,就連本書在日本出版了一段時間後,我依然每天都處在搖擺之中:是不是應該讓雪那和美砂乃就那樣悄悄地深藏在我的腦袋裡就好了?安眠藥開始發揮藥效的深夜,我裹在毯子裡,年幼的雪那和美砂乃被許多人團團包圍的畫面在腦海中忽隱忽現。那些人圍繞著她們,七嘴八舌地說「真可憐、真可憐」,從字面來看,似乎對兩人無比關切,然而臉上的神情卻難掩興奮。
看哪,這裡有世間罕見的不幸!複雜的事情我不懂,總之這裡有可憐人,大家一起來看吧!——他們的眼神透露出這樣的心思。安眠藥會為我強勢融解這樣的想像,讓我遺忘個一晚,但幾個小時、十幾個小時後,同樣的畫面再次從腦中橫溢而出,淹沒了我的夜晚。
受害者之所以會選擇沉默,當然是被純粹的惡意所逼迫,但或許也是因為害怕這樣的圍觀。因此我無法苛責那些在遭遇困境時選擇沉默的人,或明明痛苦不堪卻故作沒事傻笑的人。用不著說,若是每個人都能在當下鼓起全副勇氣對抗,那就再也沒有比這更棒的事了,然而這世上到底有幾個人能夠一出世就立刻收住哭聲,靠自己的力量站起來?我們應該都是依靠身邊的人哺育、以只屬於自己的名字被呼喚、學會說話,然後才慢慢站起來的。
他們所遭遇的問題,是整個日本都避談他們的名字,持續視而不見那些責任與受害,結果讓這群受害者徹底遭到遺忘。我身為受害者之一,卻因為從二十多歲開始就在日本的偶像音樂產業書寫歌詞(儘管地位無足輕重),等於是以極溫和的方式成了幫兇,這讓我深深自省。乾脆當作一切都不曾發生過,不要再揭開瘡疤,是不是比較好?當事人讀到,會不會又再次觸發心傷?這樣的擔憂,讓我幾度後悔寫下了這部作品。
然而臺灣的讀者像這樣找到了雪那和美砂乃。讀者們為被推入幽蔽暗處的她們,打開了通往寬闊世界的一道門。她們兩人說著:「我們走吧。」再次牽起了我的手,準備奔出外面的世界。
即便有那麼一刻,我想要將她們封印在黑暗的世界裡,雪那和美砂乃依然帶我走出了外面的世界。為她們打造這扇門的不是別人,就是讀者。我真的萬分感謝。
我在二○一九年去過一次臺北和九份。可惜那趟旅程實在太短暫了,難以充分體驗總是既新穎又緻密豐饒的臺灣文化。最近我迷上了樂團落日飛車,也喜歡臺灣歌手楊丞琳和蔡依林的歌曲。只要回想起鐵觀音的茶香,每天緊繃的情緒就能獲得舒緩。我一定會在近期再次造訪臺灣。

兒玉雨子

內容試閱
二○○六年 七月


家庭攝影工作室二樓的房間裡,美砂乃把胸貼遞給我,問:「欸欸,妳知道梯形的面積公式嗎?」因為才剛學到,我背出上底加下底乘高除以二,美砂乃瞪圓了眼距有些寬的一雙大眼驚呼:「妳怎麼知道?!」補習班學的啊,我應著,撕下胸貼的背膠,伸進T恤裡貼在乳尖上。
「我還以為大家都不知道。」
「美砂乃妳也去補習了嗎?」
「沒有,粉絲在信裡問的。可是說真的,就算看幾百遍也背不起來,要是Setsuna妳問我,我就要出糗了。我一定沒辦法像Setsuna剛才那樣馬上背出來。別說馬上了,搞不好早就忘光了。因為美砂乃很笨嘛。」
因為美砂乃很笨嘛——這是美砂乃最近的口頭禪。寶特瓶瓶蓋太緊轉不開時,她也這樣說,我說這跟笨不笨無關吧?美砂乃卻連對此都回應:「好啦好啦,這真的很難開啦。因為美砂乃很笨嘛。」
「呃,可是我沒自信對不對。補習班老師說這是應用問題,所以我也覺得不用太認真,隨便背一背而已。」
我連忙辯解,這不是顧慮美砂乃的感受,而是搞不好我真的記錯了。美砂乃說自己笨,似乎把我看得超級聰明,但我去的國中入學考專門補習班裡,我被編在程度最差的一班,而且課業也跟得很吃力。我念咒似的說出的那串公式,音義分家,與其說是咒語,更應該稱為空殻。這是我第一次遇到沒有答案可以對的問題,結果也不曉得對不對,只剩下那串空殻落在我和美砂乃的腳邊。
我不想換衣服,緊握住腿上的學校泳衣和膚色底褲。不過今天的泳衣是深藍色的,和學校穿的款式很像,我稍稍放下心來。美砂乃一邊說話,早已大方地褪下便服,解開形似比基尼的三角形運動胸罩。視野一隅瞥見美砂乃似乎脫成了全裸,我反射性地低頭不去看她的身體,結果美砂乃伸頭過來看我,說「快點換衣服啦」。美砂乃穿好膚色底褲,貼上胸貼,修長的一腳正穿過淡粉紅色的貼身舞衣。我們個別換上泳衣和舞衣,上面再套上短袖制服。美砂乃那套白底沒有領結的水手服,款式和我第一志願國中的制服有點像。我的是襯衫配裙子,衣領下別著質地光亮的紅色緞面蝴蝶結。
我們一起從休息室走下一樓,頭形像蠶豆、頂著運動員大平頭、身材富態的狹山先生瞇眼稱讚我倆:「喔,很準時喔,五分鐘前就準備好了。」狹山先生永遠一身長袖襯衫,搭上和西裝褲同色的背心,季節感的差異,就只有袖子捲起或別上袖扣而已。攝影工作室裡開著空調,但外頭也許很熱,狹山先生捲起袖子,抓著裝資料的透明檔案夾在搧脖子。
攝影工作室一片寬闊草皮的陽臺上,擺著一個充氣游泳池。不是一般家庭那種裝兩個小孩就塞滿的圓形泳池,而是感覺會出現在美國的大房子裡,泡進五個人都還綽綽有餘的長方形大泳池。美砂乃開心地邊說「今天要在游泳池拍嗎?」邊跑向陽臺,後方傳來女人低沉的嗓音:「美砂乃,頭髮!」是麻美小姐。麻美小姐的體型是不同於美砂乃的另一種瘦,骨盤外……more
1 2
延伸閱讀

© 2023 皇冠文化集團 All Rights Reserved. 地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02)2716 - 8888 統編:86008945 皇冠文化出版有限公司 服務信箱:service@crown.com.tw