彌勒之掌

〈導讀〉淺談我孫子武丸及《彌勒之掌》 【推理作家】既 晴

Ⅰ

得知我孫子武丸的《彌勒之掌》（二○○五）即將出版，我心中的雀躍真是難以形容。不只是因為這部作品在推理文壇獲得了高度評價，更因為在所謂的『京都慢筆作家俱樂部』中，我孫子武丸正是靠了它，才終於擺脫『會員資格』。

二○○七年結束，新本格浪潮終於屆滿二十週年。隨著出版社對推理小說的日益重視，近幾年來大量地引介譯入，也使讀者對這股令日本現代推理文壇趨之若鶩、不斷開枝散葉的創作浪潮，得以窺見愈來愈清晰的面貌。

雖然，這段瞭解過程似乎有些『時空錯亂』──例如，先出版了一位作家達到巔峰的成熟代表作，然後再回頭早年的青澀習作，於是產生『這個作家為什麼愈來愈退步』的錯覺；或者，使用了類似詭計、類似佈局，具備創意傳承關係的兩部作品，原著的發表時間在日本其實相隔好幾年，結果在台灣的出版時間非常接近，而導致『謎底很好猜，最近很多作品的答案都差不多，已經開始感覺厭煩了』的議論；甚至，由於對原著發表當時的社會背景並不清楚，所以出現『這種作品怎麼可能是傑作』的感想。

事實上，對作品的適切理解度，也許可以藉由導讀或解說的引導來稍作彌補。然而，連試圖理解都沒辦法的，說起來還是尚未翻譯的空白處。

『空白處』所造成的誤解，經常發生在『只翻譯了一部作品』的作家身上，或是『只翻譯了這個作家某一小段時期的兩三部作品』。尤其是當一位作家出道可能超過十年以上，他的創作路線很可能出現大幅度的變化，例子不勝枚舉。

在新本格浪潮的二十年間，最令人望穿秋水的，就是『講談社第一期作家』的翻譯狀況。掀起浪潮的領旗者綾辻行人雖然『完整』，但隨後出道的歌野晶午、法月綸太郎、我孫子武丸等人，則是一直到非常晚近才陸續在台出版。

這四位以講談社Novel叢書為活躍舞台、由島田莊司推薦出道──包括他們的筆名，也是全部由島田研究過姓名學所取定──的『第一期』作家，除了歌野是想當作家才開始研究推理小說以外，其他三位都是京都大學推理研究社的成員，很早就對推理小說有相當深入的瞭解，但若比較四位作家的長篇處女作，綾辻的《殺人十角館》（一九八七）其精采度、經典性自不待言，個人認為我孫子的《８的殺人》（一九八九）亦頗為可觀。

本名鈴木哲的我孫子武丸，一九六二年出生於兵庫縣。就讀京都大學哲學系期間，加入推理研究社，第六年時休學肄業，登上文壇後，遂以作家為正職。

相對於綾辻強調陰慘氣氛描寫與心理盲點佈置，法月自許為艾勒里．昆恩（Ellery Queen）正統解謎的繼承人，我孫子的作品路線則充滿了謎團的遊戲感與佈局的實驗性。

《８的殺人》以降的初期三部作，屬於『速水三兄妹』系列──主角為擔任警部補的長男恭三、經營……more