內容試閱
經過了一夜的折騰，沒睡好，很累，香黛兒走出旅館大門。
在往海邊去的路上，她遇見了許多度週末的遊客。一群一群的遊客呈現的圖像幾乎都一樣：男人推著嬰兒車，女人走在他旁邊；男人有張敦厚、體貼、笑笑的臉，看起來有點侷促不安，而且隨時準備彎下腰看看嬰兒、幫他揩揩鼻涕、拍拍他哄他不哭；而女人的臉色木然、冷淡、高傲，有時候甚至看起來不好惹（原因難以理解）。
香黛兒看著這樣的圖像產生多種變貌：男人走在女人旁邊推著嬰兒車，背上一個特製的背袋裡揹著一個小嬰孩；男人走在女人旁邊推著嬰兒車，肩膀上坐著一個小嬰孩，肚子上的袋子還揹著另一個；男人走在女人旁邊，沒有嬰兒車，一隻手牽著一個小孩，另外三個小孩分別揹在背上、肩上、肚子上。或者是，女人推著嬰兒車，沒有男人；她不知道哪兒來的力氣，像個男人一樣使勁地推著嬰兒車，香黛兒和她走在同一條人行道上，不得不急忙跳到一邊閃開她。
香黛兒心裡想：男人都「爸爸化」了。他們不是父親，而是爸爸，這意思是說：他們是沒有了父親權威的爸爸。
她想像，和推著嬰兒車、背上肚子上還揹著另外兩個小嬰孩的爸爸調情，會是什麼情況；要是她趁他太太在櫥窗前停下腳步的時候，偷偷約那位先生，他會有什麼反應？男人變成了孩子的大樹以後，他還會回頭留意陌生的女人嗎？掛在他背上、肚子上的小嬰孩不會大哭，抗議爸爸轉頭的動作把他們揹得很不舒服嗎？這些念頭讓她覺得好笑，使她的心情很愉快。她想：我活在一個男人永遠不會回過頭來看我的世界裡。
接著，她來到了海堤，附近有幾位清晨早起散步的人。這時候是退潮；她眼前的沙灘綿延鋪展一公里長。她已經很久沒有到諾曼第的海邊來了，她不知道現在大家流行玩這些活動：放風箏、風帆車。
風箏：幾根堅固的支架繃著一塊彩色的布，讓它隨風飄蕩；再以兩根線，一隻手握一根，操控風箏飛翔的方向，讓它爬升、下降、旋轉，發出大牛虻那樣的巨響，有時候，風箏的鼻翼倒栽，像飛機失事一樣的栽在沙灘上。香黛兒很訝異，她發現放風箏的人不是小孩，也不是青少年，幾乎都是成年人。而且都不是女人，是男人。其實，應該說都是爸爸！沒有帶著孩子的爸爸，這些爸爸成功地擺脫了他們太太！他們不奔赴到情婦那裡去，他們跑到沙灘來，來玩！
她又想到了一個不軌的念頭：從背後悄悄靠近，抱住這個手裡握著兩根線的男人，把他往後扳倒，看著他的玩具在空中咻咻作響；用最淫穢的字彙在他耳畔私語，邀約他雲雨巫山。他的反應呢？她很篤定，他不會回頭看她，只會一個勁兒地叫喊：走開啦別吵，我在忙！
天哪，男人永遠不會回過頭來看她。
她回到旅館。她看見尚．馬克的車子在停車場。旅館櫃台的人告訴她，他半小時以前就到了。櫃台小姐拿一張字條給她：「我提早到了。我找妳去了。J. M.」。
「他去找我。」香黛兒嘆了一口氣：「可是他去哪裡找啊？」
「那位先生說妳一定到海灘去了。」
＊＊＊
去海灘的路上，尚．馬克從一個巴士站經過。巴士站裡只有一個穿牛仔褲、T恤的年輕女孩；她扭動腰肢的動作雖然不是很熱力奔放，但是可以看得出來，她好像跳舞一樣。他走到很靠近她身邊的時候，看見她張大嘴巴：嘴巴久久地開著、很貪得無厭的樣子，她在打呵欠；這張大大洞開的嘴，讓這個以機械性的動作擺動著的身體，微微調整了一下姿勢。尚．馬克心裡想：她在跳舞，而且她覺得無聊。
他來到了海堤；在海堤下面，在沙灘上，他看見幾個男的仰著脖子放風箏。他們都玩得很入神，尚．馬克想起了他以前的一個理論：無聊可以分為三種：被動的無聊── 那個跳舞打呵欠的女孩；主動的無聊──那些喜歡放風箏的人；反叛的無聊── 那些砸毀車子、打破車窗玻璃的年輕人。
在海灘更遠的地方，有幾個孩子，十二歲到十四歲之間的樣子，他們都戴著彩色的大頭盔，躬著身子，群聚在幾輛古怪的車子四周：車子前輪只有一個，後輪有兩個，在前後輪之間，有幾根金屬桿架成十字交叉；中間的部分，車身呈長方形，低低地貼著地面，身體要鑽進車身，躺在裡面；車身上面，有一根桅杆架著風帆。這些孩子為什麼要戴頭盔？當然是因為這種運動有危險性。可是，尚．馬克心裡想，有危險的應該是在海灘上散步的人，孩子操控的這種車子會危及他們的安全；為什麼不請他們也戴頭盔呢？因為不甩這一類文明活動的人們，是逃兵，從群體反抗無聊的陣營裡逃開去，所以也就不必掛意他們，他們也不必戴頭盔。
他步下階梯，來到海灘，很專心地看著潮水退去的海潮線；遠方有些閒蕩的人影，他努力辨識香黛兒是不是在其中；終於，他看見她；她剛剛停下來凝視海浪、帆船、雲彩。
他從那些駕著風帆車的孩子旁邊經過，有一位教練正在教孩子怎麼坐進小車裡，慢慢地兜著圈圈滑動。周圍，有其他幾輛風帆車飛速奔馳。風帆只以一條繩子操控，左右車子行駛的方向，接近散步的人的時候，可以轉向避開。可是，一個笨拙的駕駛真的能完全操控風帆的方向嗎？而且，風帆車真的能始終如一地聽從駕駛的指揮嗎？
尚．馬克看著風帆車，而當他發現其中一輛突如其來的衝著香黛兒飛馳而去的時候，他的眉頭不禁緊緊皺了起來。一位老先生，像個太空人在火箭裡似的，躺在車裡。他水平仰躺的姿勢，讓他看不到前面的東西！而香黛兒她，她有沒有小心一點避開風帆車？他暗暗地罵她，氣她老是這麼粗心大意，然後他加快了步伐。
她轉身往後走。不過她當然沒看到尚．馬克，因為她一直慢慢地踱著步子，以女人那種沉浸在自己冥想中的步伐，走著路，沒有注意她周遭的人事物。他想對她大喊，要她別那麼心不在焉，小心那些在海灘上亂竄的風帆車。突然，他想像他看見她被風帆車壓倒了，身體橫陳在海灘上，流著血，風帆車遠遠地開走了，他看見自己朝著她奔過去。這幅景象讓他好激動，他真的把香黛兒的名字喊了出來，然而風很強，海灘遼闊，他的叫聲沒有人聽見，但是他依然沉陷在這一幕浪漫的悲劇裡，眼睛含著淚水，為了她焦急大喊；他的臉孔因為害怕而縮皺變形，在這幾秒鐘的時間裡，他活在她已經死亡的恐懼中。
接著，他自己都覺得奇怪，怎麼會莫名其妙地歇斯底里起來，他遠遠看見她，她散步的樣子，懶懶地、安詳地、恬靜、迷人，非常讓人感動，他笑自己剛剛怎麼會編出死亡的那一幕，他笑了，但他沒有非難自己這個念頭，因為從他愛上她的那時候開始，香黛兒的死就一直跟著他，如影隨形；他向她揮揮手，這次真的朝著她跑過去。可是她又把腳步停下來，又一次看著海，看著遠方的帆船，沒注意到有個男人舉起手臂，向她揮舞。
終於！她朝著這邊走過來，似乎看到了他；他很高興，又把手臂舉起來。可是她沒有把注意力放在他身上，她的目光看著海浪輕輕拍打沙灘，腳步也隨著停下來。現在她側著臉，他發現他以為是髮髻的，原來是圍巾盤在頭上。他越是靠近她（他的腳步突然慢了許多），才發現他以為是香黛兒的這個女人，突然變老、變醜，最後最可笑，竟然變成是別人。
＊＊＊
